English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (346 entries)

move from words to deeds	von Worten zu Taten übergehen	Andrey­ Truhac­hev
My heart is in my boots	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.	Andrey­ Truhac­hev
my heart is in my boots	das Herz ist mir in die Hose gerutscht	Andrey­ Truhac­hev
my heart was in my mouth	das Herz ist mir in die Hose gerutscht	Andrey­ Truhac­hev
nail jelly to a tree	einen Pudding an die Wand nageln	Andrey­ Truhac­hev
nail jelly to a wall	einen Pudding an die Wand nageln	Andrey­ Truhac­hev
names mean nothing	Name ist Schall und Rauch	Andrey­ Truhac­hev
near enough is not good enough	knapp daneben ist auch vorbei	Andrey­ Truhac­hev
nine times out of ten	in neun von zehn Fällen	Andrey­ Truhac­hev
Nobody's perfect	Niemand ist perfekt	Andrey­ Truhac­hev
not a moment too soon	gerade noch rechtzeitig	Andrey­ Truhac­hev
not have a penny to (one's) name	keine müde Mark in der Tasche haben	Andrey­ Truhac­hev
not to have a penny to (one's) name	keine müde Mark in der Tasche haben	Andrey­ Truhac­hev
off the beaten track	abseits vom Rummel	Andrey­ Truhac­hev
oil the wheels	die Dinge erleichtern	Andrey­ Truhac­hev
on the spur of the moment	aus einer Augenblicksstimmung heraus	Andrey­ Truhac­hev
One spot is as good as another	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	Andrey­ Truhac­hev
One spot is as good as any other	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	Andrey­ Truhac­hev
only just in time	gerade noch rechtzeitig	Andrey­ Truhac­hev
over-egg the pudding	übertreiben, mehr als nötig	'More