English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (509690 entries)

This news was a bombshell	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe
this obligation shall not affect any obligation which...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
this once	dieses eine Mal
this one	den
this one	der
this one	die
This one is a real bummer	Das kannst du vergessen
this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen
This ought to have been done	Das hätte man tun sollen
this part can be repaired in situ	man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren
this particular case	dieser spezielle Fall
This place is haunted	Hier spukt es
This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
This question is not at issue	Diese Frage steht nicht zur Debatte
This reminds me of home	Das erinnert mich an zu Hause
this second	sofort
This ship has sailed!	Dieser Zug ist abgefahren!
this shows (indicates) that	daraus wird ersichtlich, dass
This shows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
This software doesn't run on windows	Diese Software läuft nicht unter Windows