A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (518860 entries)

The river is spanned by a series of bridges.	Eine Reihe von Brücken überspannen den Fluss.
The road is under repair	Die Straße wird eben ausgebessert
The road is under repair	Die Straße wird gerade ausgebessert
the roaring twenties	die wilden Zwanziger
The Robber Bridegroom	Der Räuberbräutigam
the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
the roll shall be called in alphabetical order	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
the roof of the world	das Dach der Welt (Hochland von Tibet und Pamir)
The room faces north	Das Zimmer liegt nach Norden
the room where (smb.) died	jds. Sterbezimmer
the root of all evil	die Quelle allen Übels
the rope has to be tight	das Seil muss straff gespannt sein
The rot has already set in.	Der Verfall hat schon eingesetzt.
the rows at the very front	die vordersten Reihen
The Royal Game (or Chess Story)	Schachnovelle (Stefan Zweig)
the rudder cannot change position	das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
the rules governing the languages of the institutions of the Community	die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft
the rules governing the service of the Registrar	die Stellung des Kanzlers
the rules must be expanded	die Grundsätze müssen ergänzt werden