English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

The matter has resolved itself	Die Sache hat sich von selbst erledigt
The matter has sorted itself out	Die Sache hat sich von selbst geregelt
the matter in question	der betreffende Gegenstand
The matter is under consideration	Die Angelegenheit wird überprüft
The matter takes on a different complexion.	Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.
the matters covered by this Chapter	das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet
the mausoleum which entombs his body	das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist
the maximum penalty	das höchste Strafmaß
the maximum sentence	das höchste Strafmaß
the measure of all things	das Maß aller Dinge
the measures had a rapid effect on ...	die Massnahmen schlugen rasch durch auf ...
the measures shall operate only until ...	die Massnahmen sind nur gültig bis ...
the media	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
the meek of heart	die da reinen Herzens sind
The meeting was turbulent	Auf der Versammlung ging es turbulent zu
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine	Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt
the Member States shall be liable	die Mitgliedstaaten haften
the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.