English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

The times are out of joint.	Die Zeiten sind aus den Fugen geraten.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Tin Drum	Die Blechtrommel (Günter Grass)
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisberges
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
the tombs of the Pharaohs	die Pharaonengräber
The tongue is sharper than any sword	Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr
the top brass	die hohen Tiere
the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers	die Gesamtzahl der Artilleriegeschütze und Mehrfachraketenwerfer
the town (which was) most completely destroyed	die am meisten zerstörte Stadt
the town's landmark	Wahrzeichen der Stadt	Andrey­ Truhac­hev
the town's landmark	Stadtwahrzeichen	Andrey­ Truhac­hev
the tragic and the comic	das Tragische und das Komische
The train doesn't run on Sundays	Der Zug fährt sonntags nichts
The train has left the station.	Der Zug ist abgefahren.
The train is already due	Der Zug müsste schon da sein
The train is scheduled at 11 o'clock	Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr
The train leaves at	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
The train lurched to a standstill.	Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.
The train stopped between stations.	Der Zug hielt auf freier Strecke.