English ⇄ German

A B C D E F G I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Figurative (2389 entries)

the whole rigmarole	das ganze Theater
The wind of change is blowing.	Es weht ein frischer Wind.
The worm has turned.	Das Blatt hat sich gewendet.
Their luster faded.	Ihr Glanz verblaßte. перен. (alt)
There are no hard and fast rules.	Es gibt kein Patentrezept.
There are too many chiefs and not enough Indians.	Es gibt zu viele Häuptlinge und nicht genügend Indianer.
There lies the rub.	Da liegt der Haken.
There will be fireworks.	Da werden die Fetzen fliegen.
There's a war going on.	Es herrscht Krieg.
There's no such animal.	So was gibt es nicht!
There's the rub.	Da liegt der Haken.
Therein lies the rub.	Da liegt der Haken.
They have nowhere (else) to go.	Es gibt für sie (sonst) keinen Ausweg.
They sent him to Coventry	Sie ließen ihn links liegen
thick on the ground	dicht gesät
thick skin	Elefantenhaut
thick-skinned	dickfellig
think the world of	große Stücke auf (jdn.) halten
thirstily	begierig
This comparison is flawed.	Der Vergleich hinkt.