English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (83 entries)

If it's not possible, then it's not possible	Wenn es nicht geht, dann geht es (eben) nicht.	Andrey­ Truhac­hev
If you don't want to listen, find out the hard way.	Wer nicht hören will, muss fühlen.	Andrey­ Truhac­hev
In the evening one may praise the day.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Andrey­ Truhac­hev
It is easy to find a stick to beat a dog with	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will	Andrey­ Truhac­hev
Lightly come, lightly go.	Wie gewonnen, so zerronnen.	Andrey­ Truhac­hev
Little presents keep a friendship alive	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	Sergey­L
No answer is an answer.	Keine Antwort ist auch eine Antwort.	Andrey­ Truhac­hev
No one is born a master	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen	Andrey­ Truhac­hev
Nothing is as bad as it looks	Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird	Andrey­ Truhac­hev
One man's joy is another man's sorrow.	Des einen Freud', des andern Leid.	Andrey­ Truhac­hev
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall.	Andrey­ Truhac­hev
One swallow doesn't make a summer	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.	Andrey­ Truhac­hev
Punctuality is the politeness of kings	Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige	Andrey­ Truhac­hev
Self-help is the best help	Die Axt im Hause ersetzt den Zimmermann	Andrey­ Truhac­hev
Small gifts preserve friendships	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft	Sergey­L
Squeaky wheel gets the grease.	Ein Rädchen, das nicht quietscht, wird (auch) nicht geschmiert.	Andrey­ Truhac­hev
The axe at home oft saves the carpenter	die Axt im Haus erspart den Zimmermann	Andrey­ Truhac­hev
The early bird catches the worm	Morgenstunde hat Gold im Munde
The early bird catches the worm	Der frühe Vogel fängt den Wurm	Andrey­ Truhac­hev