English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Figurative (2389 entries)

to be scraping the (bottom of the) barrel	das Letzte zusammenkratzen
to be sent to Davy Jones's locker	von der See verschlungen werden
to be servile	buckeln (österr.)
to be set in tablets of stone	in Stein gemeißelt sein
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to be (left) speechless	mit den Ohren schlackern
to be staring (smb.) in the face	direkt vor der Nase liegen
to be staring (smb.) in the face	direkt vor (jdm.) liegen
to be staring (smb.) in the face	klar auf der Hand liegen
to be steeped in (smth.)	von (etw.) durchdrungen sein
to be stuck	nicht weiterkommen
to be stuck with (smth.)	am Hals haben
to be subservient	buckeln (österr.)
to be taken for a ride	verladen werden (ugs. : betrogen werden)
to be the order of the day	an der Tagesordnung sein
to be thick-skinned	ein dickes Fell haben
to be thrown off the rails	aus den Gleisen werfen (auch fig.)
to be thrown on the scrap heap (idea)	über Bord geworfen werden
to be thrown out of joint	aus den Fugen geraten
to be tied up in knots	verkrampft und angespannt sein