English ⇄ German

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

the provisions governing the role of missions abroad	Bestimmungen über die Einschaltung der Auslandsvertretungen
the provisions shall be deemed to be inoperative	die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten
the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
the public	Publikum
the public at large	die breite Öffentlichkeit
the public authorities	die öffentliche Hand
the public in general	Öffentlichkeit
the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam	Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam
the publication and dissemination of the translated works	die Herausgabe und Verbreitung der übersetzten Werke
The Purloined Letter (Edgar Allan Poe)	Der entwendete Brief
the purple	der Adel
the purple	der Klerus (Stand)
the quadripartite division of Berlin	die Teilung Berlins in vier Sektoren
the quality of drafting of Community legislation	die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
The quarrel of lovers is the renewal of love.	Was sich liebt, das neckt sich.
the Queen is in residence at a palace	die Königin ist in einer Residenz anwesend
the Queen of Sheba	die Königin von Saba
The question came up	Die Frage erhob sich
The question doesn't arise	Die Frage ist belanglos
The question has to be put differently	Das ist eine falsche Fragestellung