English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y   <<  >>

Terms for subject Saying (1605 entries)

accidents (will) happen in the best regulated families	под каждой крышей свой мыши	george­ serebr­yakov
action doesn't follow suit	слова расходятся с делом	Lily S­nape
action doesn't follow suit	слова не подкрепляются делом	Lily S­nape
after meat, mustard	после ужина горчица	'More
after meat, mustard	после ужина горчица, что после скобеля топор
after meat, mustard	дорога ложка к обеду
alert today, alive tomorrow	кто предупреждён, тот вооружён	yurych
all in good measure	все хорошо в меру	stefan­ova
all in the same boat	в одной лодке	bookwo­rm
all nose and no brain	нос с локоть, а ума с ноготь	VLZ_58
all over again	опять двадцать пять	ART Va­ncouver
all publicity is good publicity	чёрный пиар тоже пиар	bellb1­rd
all sunshine makes a desert	всё хорошо в меру	george­ serebr­yakov
all work and no play makes Jack a dull boy	от работы кони дохнут	4uzhoj
all's for the best in the best of all possible worlds	что ни делается, всё к лучшему
all's for the best in the best of all possible worlds	что ни делается, всë к лучшему в этом лучшем из миров	Y.Pest­ereva
almost doesn't count except in horseshoes, hand grenades, and tiddlywinks	"чуть-чуть" не считается
always do as you're told, and everything will be fine, just not for you	всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя	Alex_O­deychuk
always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you	всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя	Alex_O­deychuk
an agreement is an agreement	уговор есть уговор	ART Va­ncouver