English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1701955 entries)

you never fail to amaze me!	не перестаешь меня удивлять	Clint ­Ruin
you never feel the ache in the other man's tooth	чужой зуб болит всегда меньше
you never follow through!	ты никогда не доводишь дело до конца	Игорь ­Миг
you never know	не ровен час
you never know these days	в наше время	Taylor­Zodi
you never know though	впрочем, кто его знает
you never know though	но кто его знает
you never know what he'll get up to next	никогда не знаешь, что он ещё выкинет
you never know what may turn up	раз на раз не приходится	Anglop­hile
you never know what might happen	мало ли что может случиться	Transl­ationHe­lp
you never know whom you'll run into at a party	никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке
you never know your luck	как знать, вдруг да и посчастливится
you never left the key in the lock!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!
you never mentioned it	вы об этом не упомянули
you never mentioned it	вы об этом ничего не сказали
you never mentioned it	вы никогда об этом не упоминали
you never mentioned it	вы никогда этого не вспоминали
you never miss the water till the well runs dry	что имеем не храним, потерявши-плачем	Мелисе­нта
you never pay attention to what I say	ты никогда не прислушиваешься к тому, что я говорю	Andrey­ Truhac­hev
you never pay attention to what I say	ты никогда не слушаешь то, о чем я говорю	Andrey­ Truhac­hev