English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1701705 entries)

you cannot make a silk purse out of a sow's ear	из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь
you cannot make a silk purse out of a sow's ear	кашу из топора не сваришь
you cannot make an omelet without breaking eggs	не разбив яиц, омлет не приготовишь
you cannot make an omelet without breaking eggs	цель оправдывает средства
you cannot match him	вы не можете найти равного ему
you cannot play football in England on Sundays	в воскресенье в Англии не разрешается играть в футбол
you cannot play football in England on Sundays	по воскресеньям в Англии не разрешается играть в футбол
you cannot please everyone	на всякое чиханье не наздравстуешься
you cannot predict your fate	своей судьбы не угадаешь
you cannot prohibit their going out	вы не сможете помешать им выйти
you cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
you cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытянешь и рыбку из пруда
you cannot pull a fish out of a pond without labour	волка ноги кормят
you cannot pull a fish out of a pond without labour	любишь кататься — люби и саночки возить
you cannot pull a fish out of a pond without labour	под лежачий камень вода не течёт
you cannot pull a fish out of a pond without labour	само по себе ничего не делается
you cannot put it in the bank	от этого толку мало
you cannot put it in the bank	это ни к чему
you cannot see your sister starve without trying to help her	вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей
you cannot see your sister starve without trying to help her	вы ведь не можете видеть, как ваша сестра голодает, и не попытаться ей помочь