A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Makarov (626019 entries)

the tradition has lasted until today	эта традиция сохранилась до настоящего времени
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"
the traditional Anglican rite	традиционный англиканский чин
the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves	традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев
the traditional form *esom was rhotacized into *erom	исходная форма *esom, подвергшись ротацизму, перешла в *erom
the traditional form esom was rhotacized into erom	исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom
the traditional ragbag of art traders	традиционный набор торговцев предметами искусства
the traditional social dividing lines are becoming blurred	традиционные социальные различия становятся размытыми
the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health	традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека
the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder	стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге
the traditions have prevailed in Britain since the 17th century	эти традиции существуют в Англии с 17-го века
the traffic got into a complete tangle	на дороге образовалась страшная пробка
the traffic is snarled	произошёл затор в уличном движении
the traffic kept me awake	уличное движение не давало мне спать
the traffic on the road	движение на дороге
the traffic proceeded slowly	машины продвигались очень медленно
the traffic snarled up	произошёл затор в уличном движении
the traffic tailed back along the road for ten miles because of road repairs	из-за ремонтных работ на дороге образовалась пробка длиной в 10 миль
the traffic violators were hauled into court	нарушителей правил дорожного движения потащили в суд