| the house seemed kind of lonely, when she left |
с её отъездом дом как будто опустел |
|
| the house settled |
дом дал осадку |
|
| the house sheltered him for many years |
этот дом много долго служил ему пристанищем |
|
| the house sheltered him for many years |
этот дом много долго служил ему приютом |
|
| the house shook from the violence of the explosion |
взрыв был такой сильный, что задрожал дом |
|
| the house shows up against the sky |
на фоне неба (чётко) вырисовываются очертания дома |
|
| the house shows white from here |
отсюда дом выглядит белым |
|
| the house sits on a hill |
дом стоит на холму |
|
| the house (the city, etc.) sits (well) on the slope |
дом (и т.д., красиво) расположен на склоне горы |
|
| the House split on a vote |
голоса в палате разделились |
|
| the House split on the question of tariffs |
в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
|
| the House split over the question of tariffs |
в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
|
| the house stands all by itself |
дом стоит в стороне |
|
| the house stands all by itself |
дом стоит одиноко |
|
| the house stands back from the road |
дом стоит далеко от дороги |
|
| the house stands by itself |
дом стоит в стороне |
|
| the house stands by itself |
дом стоит одиноко |
|
| the house (the building, the cottage, the chapel, etc.) stands in a garden |
дом (и т.д.) расположен в саду |
|
| the house (the building, the cottage, the chapel, etc.) stands in a garden |
дом (и т.д.) находится в саду |
|
| the house stands in need of repair |
дом необходимо отремонтировать |
|