English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27892 entries)

the full stomach does not understand the empty one	сытый голодному не верит	Volede­mar
the fur begins to fly	полетели пух да перья	stulip
the game is over	можно сливать воду	Alex_O­deychuk
the game's up!	Кончен бал, погасли свечи!
the good Lord provided (someone) with (plenty of something)	Бог не обидел	grafle­onov
the good news is	к счастью
the good offices of	тщание	Liv Bl­iss
the grass is always greener on the other side	хорошо там, где нас нет	oliver­sorge
the grass is always greener on the other side	у соседа трава всегда зеленее	Taras
the gravity of the situation	тяжесть положения	Andrey­ Truhac­hev
the gravity of the situation	серьёзность ситуации	Andrey­ Truhac­hev
the greatest thing since sliced bread	величайшее изобретение	younen­ari
the greatest thing since sliced bread	высший сорт	younen­ari
the greatest thing since sliced bread	лучшая вещь	younen­ari
the green eyed monster	зависть	Wakefu­l dormo­use
the green eyed monster	ревность	Wakefu­l dormo­use
the grey mare is the better horse	жена в доме глава
the harder the training, the easier the mission	тяжело в учении легко в бою	VLZ_58
the heart sinks into (someone's) boots	сердце в пятки уходит	Wakefu­l dormo­use
the heart sinks into (someone's) shoes	сердце в пятки уходит	Wakefu­l dormo­use