| the document reads as follows |
документ гласит следующее |
|
| the document (the letter, etc.) reads as follows... |
документ (и т.д.) гласит следующее... |
|
| the document records that the battle took place six years earlier |
в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
|
| the document runs as follows |
документ гласит следующее |
|
| the document squints towards treason |
содержание этого документа граничит с предательством |
|
| the document was rendered into several languages |
документ был переведён на несколько языков |
|
| the document was undoubtedly a fabrication |
документ, несомненно, был поддельным |
|
| the documents were thoroughly (closely, quickly, etc.) examined |
документы были тщательно (и т.д.) рассмотрены |
|
| the documents were thoroughly (closely, quickly, etc.) examined |
документы были тщательно (и т.д.) изучены |
|
| the dog could not get at me |
собака не могла меня достать |
|
| the dog cringed at sight of the whip |
при виде кнута собака съёжилась |
|
| the dog fastened his eyes on the stranger |
собака не спускала глаз с незнакомца |
|
| the dog favoured his sore foot when he walked |
собака не наступала на больную лапу |
|
| the dog flew at me, but I shook him off |
на меня бросилась собака, но я её отшвырнул |
|
| the dog guards the house against strangers |
собака сторожит дом и не впускает посторонних |
|
| the dog has one meal a day |
собаку кормят (один) раз в сутки |
|
| the dog has to be taken out |
нужно вывести собаку |
|
| the dog hung its tail |
собака поджала хвост |
|
| the dog is a domestic animal |
собака всякая собака, в том числе и данная-домашнее животное |
|
| the dog is a domestic animal |
собака-домашнее животное |
|