English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

the fewer, the better cheer	меньше народа, больше кислорода	VLZ_58
the first fault is forgiven	первый раз прощается	VLZ_58
the first one is always wrong	первый блин всегда комом	ART Va­ncouver
the first step is (always) the hardest	лиха беда начало	grafle­onov
the first word is worth more than the second	первое слово дороже второго	VLZ_58
the fish stinks from the head down	рыба гниёт с головы	Val_Sh­ips
the full man does not understand the wants of the hungry	Сытый голодного не разумеет
the furthest way about is the nearest way home	тише едешь – дальше будешь
the furthest way about is the nearest way home	тише едешь – дальше будешь
the great and mighty Russian language	великий и могучий русский язык	Alex_O­deychuk
the greater evil should be warded off by the lesser evil	из двух зол выбирают меньшее	Alex_O­deychuk
the king has no clothes	король-то голый	Alex_O­deychuk
the less you know, the better you sleep	меньше знаешь – крепче спишь	Alex_O­deychuk
the less you know, the better you sleep	меньше знаешь – лучше спишь	Val_Sh­ips
the lion is not so fierce as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
the longest way round is the shortest way home	тише едешь – дальше будешь
the longest way round is the shortest way home	кружной путь домой – самый короткий	4uzhoj
the longest way round is the shortest way home	тише едешь – дальше будешь
the luck of the draw	Бабушка гадала, надвое сказала	Alex L­ilo
the luck of the draw	Либо дождь, либо снег, либо будет, либо нет	Alex L­ilo