English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

shit just got real	теперь всё серьёзно	Darkes­enin
shoot first, (and) ask questions later	главное ввязаться в драку, а там разберёмся	m_rako­va
short visits make long friends	редкие встречи продляют дружбу	Andrey­ Truhac­hev
Simon says	детская игра	waltz
since when did hell freeze over?	медведь в лесу сдох	broco
sit like a duck	сидеть сиднем	Young ­hand
six of one and half a dozen of the other	те же яйца, только в профиль	Баян
skill comes with practice	бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь	Супру
slow and steady wins the race	шибко ехать – не скоро доехать
slow and steady wins the race	потише – к делу поближе
slow and steady wins the race	тише едешь – дальше будешь
slow and sure wins the race	тише едешь – дальше будешь
slow but steady wins the race	тише едешь – дальше будешь	Anglop­hile
slow but sure wins the race	тише едешь – дальше будешь
Small acts, big impacts	Небольшие действия, большие воздействия	Lily S­nape
small but mighty	мал, да силён	ART Va­ncouver
so easy, when you actually know it	всё просто, когда знаешь секрет	Alex_O­deychuk
some get the buns and pies and some the bumps and black eyes	кому пироги и пышки, кому синяки и шишки	Anglop­hile
something is better than nothing	на безрыбье и рак рыба	Anglop­hile
something is better than nothing	лучше что-то, чем ничего	sankoz­h