English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27887 entries)

on the wrong side	за гранью	A.Rezv­ov
on the wrong side of common sense	за гранью здравого смысла	ivvi
on the wrong side of common sense	за рамками здравого смысла	ivvi
on the wrong side of common sense	противоречащий здравому смыслу	ivvi
on two left feet	неуклюже	Stingr­ay_FM
on (one's) watch	во время дежурства	Taras
on (one's) watch	во время смены	Taras
on your last legs	на последнем издыхе	Intere­x
onсе in a blue moon	очень редко	Сomand­or
onсе in a blue moon	раз в год по обещанию	Сomand­or
once a ..., ... for live	бывших ... не бывает	Himera
once a bum always a bum	бродягу могила исправит	Yeldar­ Azanba­yev
once bitten twice shy	обжёгся на молоке, будешь дуть и на воду
once burned, twice shy	обжёгшись на молоке, на воду дуют	Before­youaccu­seme
once in a blue moon	почти никогда
once in a blue moon	раз в год по обещанию	В.И.Ма­каров
once in a blue moon	раз в сто лет	Anglop­hile
once in a blue moon	в годы-ряды	Badger
once in a blue moon	по большим праздникам	Andrey­ Truhac­hev
once in a blue moon	по праздникам	Andrey­ Truhac­hev