English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

never pick a fight with people who buy ink by the barrel	никогда не ссорься с людьми, покупающими чернила бочками	Alex_O­deychuk
never too much of a good thing	знал бы где упаду соломки бы подложил	Вереща­гин
new broom sweeps clean	Новая метла метёт по-новому
news spreads like wildfire	слухом земля полнится	Leonid­ Dzhepk­o
nice and easy does it all the time	тише едешь – дальше будешь	4uzhoj
nice and easy does it all the time	тише едешь – дальше будешь	4uzhoj
Nice Guys Finish Last	Хорошие парни приходят последними	Vicomt­e
nigger in the woodpile	"ложка дёгтя"	Anglop­hile
no axe can cut out what a pen has written about	что написано пером, не вырубишь топором
no good deed goes unpunished	не делай добра, не получишь зла	YGD
no home is complete without a cat	без кота и жизнь не та
no house without mouse	в каждой избушке свои погремушки	george­ serebr­yakov
no house without mouse	под каждой крышей свой мыши	george­ serebr­yakov
no house without mouse	каждый дом имеет свой содом	george­ serebr­yakov
no more use than a headache	нужен, как в петровки варежки	igishe­va
no more use than a headache	нужен, как горчица после ужина	igishe­va
no more use than a headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал	igishe­va
no more use than a headache	нужен, как зубы в носу	igishe­va
no more use than a headache	нужен, как кенгуру авоська	igishe­va
no more use than a headache	нужен, как козе баян	igishe­va