English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

kill the goose that lays the golden eggs	срубить сук, на котором сидишь
kill two birds with one stone	убить сразу двух зайцев
kill two birds with one stone	убить двух птиц одним камнем
killing is no murder	избиение – не убиение
kind hearts are more than coronets	добро не умрёт, а зло пропадёт
kind hearts are more than coronets	доброе дело само себя хвалит
kind hearts are more than coronets	хорошее дело два века живёт
kind words butter no parsnips	из спасиба шубы не сошьёшь	Gruzov­ik
kings go mad, and the people suffer for it	паны дерутся, а у холопов чубы трещат
kiss the child for nurse's sake	корысть глаза слепит
kiss the post	поцеловать пробой и уйти домой
kiss the rod that governs	целовать палку, которой учат
kissing a smoker is like licking an ashtray	целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу	Matren­a
kissing goes by favour	поцелуй – награда герою
kites rise against, not with the wind	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Баян
knight without Fear and without Reproach	рыцарь без страха и упрёка
knock at an open door	ломиться в открытую дверь
knock somebody into a cocked hat	заткнуть (кого-либо) за пояс
knock somebody into a cocked hat	утереть нос
knock someone into a cocket hat	заткнуть кого-либо за пояс