English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1701707 entries)

if you can't be good, be careful	не можешь делать хорошо, делай тщательно
if you can't beat em, join em	не можешь победить-присоединяйся
if you can't do it the first time, try again	если сразу не получается, попытайтесь ещё раз
if you can't do the job yourself pass it on to someone else	если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому
if you can't drive up the hill forwards, you'll have to back the car up	если вы не можете въехать на холм обычным способом, вам нужно использовать задний ход
if you can't find the letter try another drawer	если ты не можешь найти письмо, посмотри в другом ящике
if you can't go up the hill forwards, you'll have to back up	если вы не можете подняться на холм обычным путём, вам нужно подниматься спиной
if you can't have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
if you can't have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you can't see the bright side, polish up the dark one and look at it	если не видишь в жизни светлой стороны, протри тёмную и взгляни на нее
if you can't stand the heat get out of the kitchen	не можешь терпеть жар, выходи из кухни
if you can't stand the heat, get out of the kitchen	если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других	КГА
if you cannot go, let him go instead	если вы не можете пойти, пусть он пойдёт вместо вас
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не имеешь лучшего, используй лучшим образом то, что имеешь
if you cannot have the best, make the best of what you have	если не можешь быть сильнее обстоятельств, стань выше их
if you care to	если хотите	votono
if you care to	если хочешь	votono
if you chase after two hares, you'll catch none	за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь	Игорь ­Миг
if you chivy the workers along a bit I'm sure they could do the work faster	если ты немного поторопишь своих сотрудников, я уверен, что они выполнят работу быстрее	Taras
if you choose	если желаете