English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1681232 entries)

if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow.	если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар	Alexey­ Lebede­v
if the occasion warrants it	в случае такой необходимости	Alexan­der Dem­idov
if the offer still holds.	если предложение ещё в силе	felog
if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail	eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю	Alex L­ilo
if the opportunity presents itself	если представится такая возможность	mirAcl­e
if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election	если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах
if the payment is overdue	если платёж не произведён в срок
if the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back the shine	если тарелка потускнеет, её можно немного потереть и блеск вернётся
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
if the police catch us, shall we be able to cook up a story?	если нас схватит полиция, мы сможем повесить им на уши какую-нибудь лапшу?	Taras
if the price fluctuates by +/-	при изменении цены до + / -
if the problem persists	если проблема не устранена ...	Teodor­rrro
if the queen had balls, she'd be the king	если бы да кабы, да во рту выросли грибы	Evgeny­ Shamli­di
if the rain holds off	если не будет дождя
if the rain keeps off	если дождь (ещё долго) не пойдёт
if the rain keeps off	если не будет дождя
if the rain keeps on, we shall stay at home	если дождь не перестанет, мы останемся дома
if the salt have lost its savor	если же соль потеряет силу
if the salt have lost its savour	если же соль потеряет силу
if the secret gets out	если тайна станет известной