English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1681334 entries)

if only I knew anyone to talk to	если бы только я кого-нибудь знал, с кем можно поговорить
if only it were that simple!	если бы всё было так просто!
if only it were true!	вашими бы устами да мёд пить
if only that were the case	если бы это было так	Transl­ationHe­lp
if only there is no war	лишь бы не было войны	Tamerl­ane
if only there were no war	лишь бы не было войны	Tamerl­ane
if only through the example offered by	хотя бы на примере	raf
if only we could!	если бы это было возможно!	linton
if or when necessary	в случае необходимости	Kapita
if other costs go up, rents will be affected	если поднимутся цены, возрастёт и квартплата
if our Founding Fathers could see what is going on, they would roll over in their graves.	если бы наши отцы-основатели увидели, что сейчас происходит, они бы в гробу перевернулись	Alexey­ Lebede­v
if our hopes should fail	если наши надежды не оправдаются
if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave.	если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся	Alexey­ Lebede­v
if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today	если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США.
if past experience is any guide	практика показывает	Alexan­der Dem­idov
if past experience is anything to go by	практика показывает	Alexan­der Dem­idov
if peradventure	если бы
if poss	если можно	Anglop­hile
if possible	если это возможно
if possible	если возможно