English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

his bark is worse than his bite	брехливая собака лает, но не кусает
his bark is worse than his bite	лает, да не кусает	В.И.Ма­каров
his bark is worse than his bite	кто много грозит, тот мало вредит
his clothes are plenty, but his belly is empty	на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
his clothes are plenty, but his belly is empty	на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк
his dancing days are gone	укатали сивку крутые горки
his dancing days are gone	укатали бурку крутые горки
his dancing days are gone	уходили бурку крутые горки
his dancing days are gone	уходили сивку крутые горки
his dancing days are gone	умыкали сивку крутые горки
his dancing days are gone	умыкали бурку крутые горки
his fingers are all thumbs	он такой безрукий
his fingers are all thumbs	у него каждый палец – большой
his fingers are all thumbs	всё из рук валится
his fingers are all thumbs	руки-крюки
his heart failed him	душа уходит в пятки
his (her) heart is in the right place	сердце не камень
his heart was in his boots	душа уходит в пятки
his heart wasn't at ease	на душе у него было неспокойно	Рина Г­рант
his money burns a hole in his pocket	у него в кармане дыра