English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject General (1701960 entries)

he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton	он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону
he was among the very first	он был среди первых
he was amorous of Poetry, and Music, to which he indulged the greatest part of his time	он был влюблён в Поэзию и Музыку, которым посвящал большую часть своего времени
he was amply (fabulously) paid	ему хорошо (баснословно много) платили
he was amply recompensed for his trouble	его щедро вознаградили за его усилия
he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years	это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его
he was an american of Japanese descent	он был американцем японского происхождения
he was an asset in this regard	он был полезен в этом отношении	freeky­cleen
he was an established concert artist by the age of	к двенадцати годам он уже был признанным концертантом
he was an evangelist for digital cameras	он был настоящим фанатом цифровых камер
he was an evangelist for the freedom of slaves	он был убеждённым сторонником освобождения рабов
he was an everlasting sympathy-seeker who demanded attention	он был докучливым поклонником, требующим внимания
he was an experienced basket player	он был опытным баскетболистом
he was an exponent of Darwin's theory of evolution	он был сторонником эволюционной теории Дарвина
he was an honest man who had no frills, no nonsense about him	он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды
he was an hour late	он опоздал на час
he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на (целый) час
he was an independent devil and would call no man master	у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам
he was an insignificant-looking little man	он был маленьким незаметным человеком
he was an inveterate marrier	он был убеждённым сторонником брака