English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Makarov (616103 entries)

he refused to subject himself to their judgement	он отказался подчиниться их решению
he refused to talk	он отказался давать информацию
he refused to testify at the trial	он отказался свидетельствовать в суде
he refused to withdraw	он отказался взять свои слова обратно
he refuses to appear before the public	он отказывается публично выступать
he refuses to be rushed into a decision	он отказывается принимать решение в спешке
he refuses to budge	он стоит на своём
he refuses to consider it	он отказывается это обсуждать
he regained consciousness	он пришёл в себя
he regained consciousness	он пришёл в сознание
he regained his self-control	к нему вернулось самообладание
he regarded her with a fixed attention	он смотрел на неё с пристальным вниманием
he regarded her with great curiosity	он с любопытством разглядывал её
he regarded his father as a rigid censor	он считал своего отца строгим моралистом / цензором
he regarded it as a fraud	он рассматривал это как обман
he regarded poetry as sentimental self-expression	он считал поэзию чувственным самовыражением
he regarded us as the saviours of their country	он считали нас спасителями своей страны
he regards such matters with complete unconcern	он относится к таким вещам совершенно равнодушно
he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being	он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ
he regards violence as a marginal rather than a central problem	он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему