English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (27848 entries)

hang up your hammer and hit the hay	шило в стенку и на боковую залечь	Alex_O­deychuk
hang, draw and quarter	повесить, пустить кишки и четвертовать	tanja-­ilyna
hang, draw and quarter	жестоко расправиться (перенос.) сурово наказать	tanja-­ilyna
hanging around like a bad smell	липнуть как банный лист	Сова
happens to the best of us	и на старуху бывает проруха	masizo­nenko
happens to the best of us	с кем не бывает	masizo­nenko
happiness shared is happiness doubled	счастье умножается, если им делиться	Belk
happiness writes white	счастье-враг творчества	Lily S­nape
happy as a clam	доволен как слон	Yeldar­ Azanba­yev
Happy Christmas!	с Рождеством Христовым!	Andrey­ Truhac­hev
happy hunting ground	поля богатые дичью = умереть	BritW
harbinger of things to come	знак грядущих перемен	VLZ_58
harbor no illusions	не тешить себя иллюзиями	4uzhoj
harbor no illusions	не питать иллюзий	4uzhoj
harbour a grudge against	затаить обиду	Yeldar­ Azanba­yev
harbour a grudge against	вынашивать обиду	Yeldar­ Azanba­yev
harbour no illusions	не питать иллюзий	4uzhoj
harbour no illusions	не тешить себя иллюзиями	4uzhoj
hard	по полной	Abyssl­ooker
hard act to follow	пример, которому сложно подражать в силу его великолепия	Dessin­ee au T­he