English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

combine the useful with the pleasurable	сочетать приятное с полезным	Soulbr­inger
come and have potluck with us	отобедайте с нами чем бог послал	VLZ_58
come back to Earth	вернуться на землю	Alex_O­deychuk
Confession is good for the soul	за признание – половина наказания
Confession is good for the soul	признание – сестра покаяния	Leonid­ Dzhepk­o
couldn't tell in a tale or write with a pen	ни в сказке сказать, ни пером описать	Anglop­hile
count your blessings	всё, что ни делается – к лучшему	Баян
crime will out	сколько верёвочке ни виться, а конец будет	VLZ_58
cross my heart and hope to die	вот те (истинный) крест	Баян
culture is a second nature	культура – вторая натура	Alex_O­deychuk
Curate's egg	сколько утка ни бодрись, а лебедем не быть	vovazl
curiosity killed the cat	любопытной Варваре нос оторвали	Баян
curiosity killed the cat	меньше знаешь – крепче спишь	moebiu­spengui­n
curiosity killed the cat	любопытство кошку сгубило	4uzhoj
curiosity killed the cat	любопытной Варваре на базаре нос оторвали	Баян
Curious Mrs Hoff had her nose ripped off	Любопытной Варваре нос оторвали	ART Va­ncouver
custom is a second nature	привычка – вторая натура
custom is second nature	привычка – вторая натура
custom is the second nature	привычка – вторая натура
custom makes all things easy	бей сороку и ворону: руку набьёшь-сокола убьёшь	Супру