English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Makarov (599833 entries)

at last Mary settled on blue paint for the bedroom	в конце концов Мери остановилась на голубом цвете для спальни
at last the bus materialized	наконец появился автобус
at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises	в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки
at last the chairman flung out his own suggestion, which the committee were eager to accept	и наконец председатель внёс своё предложение, и комитет с радостью его принял
at last the police were able to drag the truth out of the prisoner	наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключённого
at last the prisoner decided to level with the police	наконец заключённый решил сказать полиции правду
at last the sailors mutinied against the captain's unjust use of his power	наконец матросы взбунтовались против произвола капитана
at last the wind quietened down, and the storm was over	наконец ветер стих и шторм кончился
at last we forced the enemy to retreat from the town	наконец, мы заставили врага отступить из города
at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine	наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине
at least	во всяком случае
at least a year's preparatory work will be necessary before building can start	необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство
at least five hours	как минимум пять часов
at least five hours	по меньшей мере пять часов
at least I know where I am going	ну что ж, решено
at least I know where I am going	по крайней мере, я знаю, куда еду
at least two people died of exposure in Chicago overnight	по меньшей мере два человека умерли от переохлаждения ночью в Чикаго
at least we can console ourselves with the fact that even this winter cannot last for ever	мы можем утешаться по крайней мере тем, что даже такая зима когда-нибудь да кончится
at (one's) leisure	когда есть свободное время
at (one's) leisure	когда удобно