English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16333 entries)

April is the cruellest month	Марток-надевай двое порток
April showers bring forth May flowers	в апреле – дожди, в мае – цветы
April showers bring out May flowers	в апреле – дожди, в мае – цветы
apropos of nothing	ни к селу ни к городу
architect of (one's) own fortune	кузнец своего счастья
architect of (one's) own happiness	кузнец своего счастья
arise in (one's) mind	вставать перед (чьими) глазами
arise in (one's) mind	встать перед глазами
army fights on its belly	голодная армия сражается плохо
arrive at (one's) finger-end	дойти до ручки
art is long, life is short	жизнь коротка, а успеть надо многое
as a cat loves mustard	любить, как собака палку
as a man is so is his	каков поп, таков и приход
as a man is so is his	каков сам, таковы и твои друзья
as a man is so is his company	каков сам, таковы и твои друзья
as a man lives, so shall he die	как жил, так и умер	george­ serebr­yakov
as a man makes his bed, so must he lie	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so he shall reap	что посеешь, то и пожнёшь
as a man sows, so shall he reap	как постелешь, так и поспишь
as a man sows, so shall he reap	что посеешь, то и пожнешь