English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z   <<  >>

Terms for subject Proverb (16334 entries)

A journey of thousand miles begins with a single step	дорогу осилит идущий	Alexan­der Osh­is
A kind word goes a long way	Добрые слова лучше сладкого пирога	VLZ_58
a knowing old bird	стреляный воробей
a lady past the bread-and-butter period of life	дама не первой молодости
a land flowing with milk and honey	кисельные берега и молочные реки
a land of milk and honey	молочные реки и кисельные берега
a lawyer never goes to law himself	умный в суд не ходит
a lawyer never goes to law himself	из суда-что из пруда: сух не выйдешь
a lawyer never goes to law himself	из суда, что из пруда: сух не выйдешь никогда
a lawyer never goes to law himself	умный на суд не ходит, а глупый с суда не сходит
a lawyer never goes to law himself	из суда-что из пруда : сух не выйдешь
a lazy man does twice the work	ленивый два раза делает
a lazy man does twice the work	скупой платит дважды	Баян
a lazy man is the beggar's brother	лентяй-брат нищего
a lazy man works twice as hard	ленивый два раза делает
a lazy man works twice as hard	скупой платит дважды	Баян
a lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой лошади и хвост в тягость
a lazy sheep thinks its wool heavy	проглотить-то хочется, да прожевать лень
a lazy sheep thinks its wool heavy	лежебоке и солнце не в пору всходит
a lazy sheep thinks its wool heavy	ленивой овце и своя шерсть тяжёлой кажется