English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6844 entries)

Make the most of every triumph — For our foes it's time to see:	мы ликуем славы звуки, чтоб враги могли узреть
make (one's) toes curl	испугать или поразить кого-нибудь	webber
make yourself easy on that head	на этот счёт можете быть спокойны	Evgeni­ya M
make yourself easy on that head	на этот счёт не беспокойтесь	Evgeni­ya M
Malaprop	неуместный, неподходящий	Екатер­ина Леб­едева
malapropism	малапропизм
Malchish Kibalchish	Мальчиш-Кибальчиш	univer­se!
Malebolge	Малеболже	Aziz
Malebolge	Страшные ямы	Aziz
malevolent glare	урочливый взгляд, дурной глаз	Vera S­.
Malone Dies	"Малон умирает"
Malvolio	Мальволио
Mamilius	Мамилий
Man Friday	Пятница	Артур ­Мицкий
Man Friday	преданный спутник или помощник
Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.	Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии.
Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon.	Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну.
man of letters	книгочей	Alex_O­deychuk
man who by his proof of the fact of evolution was the Copernicus, and by his establishment of the principle of natural selection was the Newton of the realm of living things.	Чарлз Дарвин, доказав факт эволюции, стал Коперником, а утвердив принцип естественного отбора,— Ньютоном для науки о живом.
Manchurian candidate	свой среди чужих, чужой среди своих	Nu Zdr­avstvuy