English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6706 entries)

Jim Crow car	вагон (с отделениями) "для чёрных"
Jim Crow laws	законы о расовой сегрегации
Jim Crowism	дискриминация негров
Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock.	Джими Хендриксу мешала его слава
Jimi Hendrix was uneasy with his fame and resented allegations that he was 'Uncle Tom-ing it' by playing rock.	он отвергал утверждения, что, играя рок, он выслуживается у белой публики.
Jimmy (quietly) Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми (невозмутимо) С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок.
Job	"Иов"
Job's comforters	утешители Иова
Job's comforters	люди, которые своим сочувствием растравляют душу
Job's comforters	горе-утешители
Joe Bell stopped crunching on his Turns, his eyes narrowed. 'So how did you know?' 'Read it in Wine hell.' Which I had, as a matter of fact.	Джо Белл перестал жевать свои желудочные пилюли и сощурил глаза: "А ты откуда знаешь?" — "Прочёл в светской хронике".— Так оно и было
Joe Miller	сборник анекдотов	Юрий Г­омон
Joe Miller	анекдот "с бородой"
Joe Miller	плоская острота
Joe Wilson and His Mates	"Джо Уилсон и его товарищи"
John Barleycorn	Джон Ячменное Зерно
John Barleycorn	Джон Ячменное Зерно, персонифицированное именование пива и др. спиртных напитков
John Barleycorn	"Джон Ячменное Зерно"
John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business.	Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений.
John Brown's Body	"Тело Джона Брауна"