English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Literature (6845 entries)

Idomeneus	"Идоменей"
idylist	идиллик
idyll	пастораль
idyll	счастливая безмятежная жизнь
idyllic poet	идиллик
idyllist	идиллик
If I've achieved any success as a warbler it's because I've managed to keep the kind of naturalness in my style, my phrasing, and my mannerisms which any Joe Doakes possesses.	Если я и достиг успеха, напевая песенки, то потому, что мне удалось сохранить ту естественность стиля, выражения и поведения, какая характерна для самого обыкновенного американца.
If not in coin you must pay in humiliation of spirit for every benefit received at the hands of philanthropy. As Caesar had his Brutus, every bed of charity must have its toll of a bath, every loaf of bread its compensation of a private and personal inquisition	За всякое благодеяние, полученное из рук филантропов, надо платить если не деньгами, то унижением. Как у Цезаря был Брут, так и здесь каждая благотворительная койка была сопряжена с обязательной ванной, а каждый ломоть хлеба отравлен бесцеремонным залезанием в душу.
If the hill will not come to Mahomet, Mahomet will go to the hill	поговорка если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе
if this is to happen anyway	если это так и так произойдёт
if this is to happen anyway	если это неизбежно
if you can't be good, be careful	если не можешь поступать правильно, будь осторожен.	konsta­nzhoglo
If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons.	А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута.
If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться.
ifferism	английский афоризм, начинающийся со слова "if"	Julia7­2
Ignatian	относящийся к Лойоле
Il Trovatore	"Трубадур"
ill-nourished	недостаточно просвещённый	Val_Sh­ips
illaudable	достойный порицания	Maria ­Klavdie­va
illeism	иллеизм	Gruzov­ik