English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Programming (131382 entries)

an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition	Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу	ssn
an explicit interface typically consists of function signatures	Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций	ssn
an extra means	дополнительные возможности	ssn
an extra means of control	дополнительные возможности контроля	ssn
an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors [width of funnel] due to self qualification pageviews [height of funnel] by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on	Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно [оно соответствует ширине воронки-последовательности] по мере просмотра страниц [высота воронки] содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д.	ssn
an illegal expression	недопустимое выражение	ssn
an immediate and useful consequence is	отсюда вытекает полезное следствие	ssn
an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints	Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени	ssn
an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications	Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений	ssn
an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды — способ представления информации	ssn
an important type of medium is the way that information is represented	Важнейшая характеристика среды – способ представления информации	ssn
an improved search experience	доработанная функция поиска	Alex_O­deychuk
an improved search experience	улучшенная функция поиска	Alex_O­deychuk
an inappropriate action for this state	Некорректное действие для этого состояния	ssn
an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected	на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой
an input causes an output	вход вызывает изменение выхода	ssn
an input causes an output	изменение входа приводит к изменению выхода	ssn
an input symbol is read and the top symbol on the stack is read	Считываются введённый символ и верхний символ в стеке	ssn
an instance of the fact variable	экземпляр переменной-факта	Alex_O­deychuk
an instance of the given type	экземпляр заданного типа	Alex_O­deychuk