English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

Devil I know is safer than the Devil I don't.	Чёрт известный лучше чёрта неизвестного.	Rust71
devil is not as black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
devil is not so black as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют	В.И.Ма­каров
devil lurks in the details	лукавый прячется в мелочах	Alex_O­deychuk
different strokes for different folks	на вкус и цвет товарищей нет	Anglop­hile
different strokes for different folks	каждый сверчок знай свой шесток	Ренка
different strokes for different folks	кому что нравится	ART Va­ncouver
Discussion is the anvil upon which the spark of truth is struck.	в споре рождается истина	VLZ_58
do as you would be done by	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе	Andrey­ Truhac­hev
do unto others as you would have others do unto you	не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе
do unto others as you would have others do unto you	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе
do unto others as you would have them do unto you	Поступай с другими так, как (ты) хотел бы, чтобы поступали с тобой	Andrey­ Truhac­hev
does not see an inch beyond (one's) nose.	дальше своего носа не видит	Анна Ф
don't count your chickens before they're hatched	не говори "Ап", пока не перепрыгнешь
don't cry out before you are hurt	не реви раньше смерти	Leonid­ Dzhepk­o
don't cry out before you are hurt	не кричи, пока тебе не сделали больно
don't do unto others what you would not have done unto you	не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе
don't do unto others what you would not have done unto you	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе
don't do unto others what you would not have done unto you	не рой яму другому, сам в неё попадёшь
don't halloo until you are out of the wood	говори гоп, пока не перескочишь