English ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Saying (1606 entries)

Brag is a good dog, but Holdfast is better	кто много говорит, тот мало делает	volja
Brag is a good dog, but Holdfast is better	нужны дела, а не слова	volja
Business first	дело-прежде всего	Andrey­ Truhac­hev
by hook or by crook	ино скоком, ино боком, ино и ползком	Супру
by learning you will teach, by teaching you will learn	Познав, ты обучаешь, а обучая-познаёшь
by some means or other	хоть пой, хоть плачь, хоть вплавь, хоть вскачь	Супру
call me pot if you like it, but don't put me in the stove	хоть горшком назови, только в печку не ставь	Phylon­eer
can't break a promise with any excuse	первое слово дороже второго	VLZ_58
can't fix stupid	если человек идиот, то это надолго	Баян
can't make this up	нарочно не придумаешь	Баян
care killed the cat	забота и кошку уморит	В.И.Ма­каров
care killed the cat	заботы хоть кого в могилу вгонят	В.И.Ма­каров
care killed the cat	беды да печали с ног скачали
care killed the cat	не работа старит, а забота
care killed the cat	кручина иссушит и лучину
carry coals to Newcastle	идти в лес со своими дровами	kee46
cast no greedy eye at another man's pie	берут завидки на чужие пожитки	volja
cat and dog will sooner be cater-cousins	скорее подружатся кошка с собакой	В.И.Ма­каров
catch lightning in a bottle	поймать за хвост жар-птицу	gprits­ker
chalk and cheese	как день и ночь	igishe­va