Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y   <<  >>

Terms for subject Saying (1605 entries)

my way or highway	либо будет по-моему, либо никак	Баян
need is the mother of invention	нужда – мать изобретений	Alex_O­deychuk
need something like a duck needs un umbrella	нужен как рыбе зонтик	VLZ_58
need something like a hole in the head	нужен как рыбе зонтик	VLZ_58
neither house nor home	ни кола, ни двора: один серенький коток, на шее беленький платок	Супру
never do today what you can put off until tomorrow	на нашу лень и завтра день	Супру
never judge by appearances	никогда не суди по внешности	Enrica
never pick a fight with people who buy ink by the barrel	никогда не ссорься с людьми, покупающими чернила бочками	Alex_O­deychuk
never too much of a good thing	знал бы где упаду соломки бы подложил	Вереща­гин
new broom sweeps clean	Новая метла метёт по-новому
news spreads like wildfire	слухом земля полнится	Leonid­ Dzhepk­o
nice and easy does it all the time	тише едешь – дальше будешь	4uzhoj
nice and easy does it all the time	тише едешь – дальше будешь	4uzhoj
Nice Guys Finish Last	Хорошие парни приходят последними	Vicomt­e
nigger in the woodpile	"ложка дёгтя"	Anglop­hile
no axe can cut out what a pen has written about	что написано пером, не вырубишь топором
no good deed goes unpunished	не делай добра, не получишь зла	YGD
no home is complete without a cat	без кота и жизнь не та
no house without mouse	в каждой избушке свои погремушки	george­ serebr­yakov
no house without mouse	под каждой крышей свой мыши	george­ serebr­yakov