| 29.08.2015 |
15:24:21 |
comp.games. |
лут |
loot (Litt. Butin. récompense ramassée dans un coffre ou sur le cadavre d’un ennemi) |
| 29.08.2015 |
15:21:28 |
comp.games. |
измеритель урона |
kikimeter (instrument de mesure des dégâts infligés sur les ennemis) |
| 29.08.2015 |
15:19:32 |
gen. |
урон |
dégâts |
| 29.08.2015 |
15:06:48 |
comp.sl. |
симулятор |
jeu de simulation (type de jeu vidéo orienté vers la simulation. Il peut s’agir d’un sport, d’un métier, ou d’un véhicule) |
| 29.08.2015 |
15:05:42 |
comp.sl. |
платформер |
jeu de plateforme (Type de jeu vidéo dans lequel le personnage du joueur doit sauter de plate forme en plate forme pour récupérer différents bonus) |
| 29.08.2015 |
15:05:42 |
comp.sl. |
платформенная игра |
jeu de plateforme |
| 29.08.2015 |
14:58:37 |
comp.sl. |
инста |
instance (zone d’un MMO* dans laquelle un joueur ou un groupe de joueur peut accomplir une série de quêtes qui lui sont reserves. Une zone instanciée est généralement plus difficile я jouer mais les récompences y sont plus grandes.) |
| 29.08.2015 |
14:58:37 |
comp.sl. |
инстанс |
instance |
| 29.08.2015 |
14:47:05 |
comp.sl. |
гильдия геймеров |
guilde (groupe en ligne pérenne rassemblant des joueurs autour d’un jeu vidéo. La guilde offre protection et assistance я ses membres) |
| 29.08.2015 |
14:41:58 |
comp.sl. |
фриз |
freeze (Litt. Gelé. Blocage de ce qui est affiché я l’écran. Зависание на более чем 1 секунду) |
| 29.08.2015 |
14:38:09 |
comp.sl. |
фреймрейт |
frame rate (taux de raffraichissement de l’écran. Il est important pour le plaisir de l’expérience de jeu particulièrement dans les FPS* et les RTS*) |
| 29.08.2015 |
14:38:09 |
comp.sl. |
кадровая частота |
frame rate |
| 29.08.2015 |
14:38:09 |
comp.sl. |
количества кадров видеоряда за единицу времени |
frame rate |
| 29.08.2015 |
14:35:27 |
comp.sl. |
количество убитых врагов |
frag (dans un FPS, nombre d’ennemis abattus. Le terme a d’abord été utilisé dans le jeu Quake) |
| 29.08.2015 |
14:32:22 |
comp.sl. |
шутер от первого лица |
FPS (First Person Shooter litt Jeu de Tir en Première Personne. Type de jeu vidéo dans lequel l’espace de jeu est perçu en vue subjective par le joueur) |
| 29.08.2015 |
14:30:33 |
comp.sl. |
фармить |
farmer (récolter de façon répétitive des ressources dans une zone) |
| 29.08.2015 |
14:30:33 |
comp.sl. |
нафармить |
farmer |
| 29.08.2015 |
14:26:14 |
comp. jarg. |
ДоТ |
DoT |
| 29.08.2015 |
14:24:06 |
comp.sl. |
ДоТ |
DoT (Damage Over Time : dégâts infligé pendant une période donnée toutes les x secondes. Заклинание, или способность, наносящая урон не сразу а в течение определённого времени. (не путать с Дотой, картой для Warcraft III)) |
| 29.08.2015 |
14:20:44 |
comp.sl. |
многопользовательский режим |
mode multijoueu |
| 29.08.2015 |
14:19:31 |
comp. jarg. |
демо |
demo |
| 29.08.2015 |
14:19:02 |
comp.sl. |
демо |
demo (portion d’un jeu vidéo distribuée gratuitement à des fins publicitaires) |
| 29.08.2015 |
14:17:50 |
comp.games. |
нерфить |
debuffer (action d’enlever un buff) |
| 29.08.2015 |
14:07:32 |
comp.sl. |
выжидать |
camper (rester au même endroit pour en tirer un avantage) |
| 29.08.2015 |
14:04:23 |
comp.sl. |
бафить |
buffer (усиливать характеристики персонажа на какое-то время) |
| 29.08.2015 |
14:00:27 |
comp.sl. |
места где не видно противника |
brouillard de guerre (zone dans laquelle les mouvements de l’adversaire ne sont pas visibles.) |
| 29.08.2015 |
13:55:37 |
comp.sl. |
юзерпик |
avatar |
| 29.08.2015 |
13:55:03 |
comp.sl. |
антиалиасинг |
anti aliasing (technique permettant de diminuer l’effet d’escalier des images.) |
| 29.08.2015 |
13:55:03 |
comp.sl. |
сглаживание |
anti aliasing |
| 29.08.2015 |
13:55:03 |
comp.sl. |
антиалиасинг |
anti-aliasing |
| 29.08.2015 |
13:55:03 |
comp.sl. |
сглаживание |
anti-aliasing |
| 29.08.2015 |
13:51:29 |
comp.sl. |
аггро |
aggro (Terme issu des MMO et qui désigne l’attaque d’un joueur par un ou plusieurs montres. L’aggro est la fonction principale du Tank* qui protège ainsi les autres membres du groupe) |
| 29.08.2015 |
13:48:44 |
comp.sl. |
афк |
AFK |
| 29.08.2015 |
13:37:36 |
comp.sl. |
аддон |
addon (extension d’un jeu video qui ajoute de nouvelles fonctionnalités : niveaux, pouvoirs, armes ou campagnes) |
| 27.08.2015 |
18:50:19 |
nonstand. |
нахлебаться |
déguster |
| 27.08.2015 |
18:50:19 |
nonstand. |
натерпеться |
déguster |
| 27.08.2015 |
18:48:40 |
rude |
заехать кулаком по морде |
foutre son poing dans la gueule |
| 27.08.2015 |
18:48:40 |
rude |
заехать по морде |
foutre son poing dans la gueule |
| 27.08.2015 |
18:48:40 |
rude |
дать по морде |
foutre son poing dans la gueule |
| 27.08.2015 |
18:47:04 |
gen. |
по непонятным для меня причинам |
pour des raisons qui m'échappent |
| 27.08.2015 |
18:47:04 |
gen. |
не знаю почему сниж. |
pour des raisons qui m'échappent |
| 27.08.2015 |
18:47:03 |
gen. |
по непонятным мне причинам |
pour des raisons qui m'échappent |
| 27.08.2015 |
18:45:04 |
police |
главный подозреваемый |
principal suspect |
| 27.08.2015 |
18:43:50 |
gen. |
он она хорошо учится |
ses études marchent bien |
| 27.08.2015 |
18:42:38 |
gen. |
не очень ответ на вопрос ça va? |
ça va pas trop |
| 27.08.2015 |
18:42:38 |
gen. |
так себе ответ на вопрос ça va? |
ça va pas trop |
| 27.08.2015 |
18:41:33 |
law |
вторжение на чужую собственность |
violation de domicile |
| 27.08.2015 |
18:34:36 |
gen. |
волновать |
ne pas aider à à passer de bonne nuit |
| 27.08.2015 |
18:34:36 |
gen. |
будоражить |
ne pas aider à à passer de bonne nuit |
| 27.08.2015 |
18:34:36 |
gen. |
волновать |
ne pas aider я я passer de bonne nuit |
| 27.08.2015 |
18:34:36 |
gen. |
будоражить |
ne pas aider я я passer de bonne nuit |
| 27.08.2015 |
18:34:12 |
gen. |
не давать уснуть |
ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit) |
| 27.08.2015 |
18:34:12 |
gen. |
мучить |
ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit |
| 27.08.2015 |
18:30:21 |
gen. |
момент истины |
le moment de vérité |
| 27.08.2015 |
18:29:16 |
gen. |
постоять за себя |
se défendre |
| 27.08.2015 |
18:29:00 |
gen. |
Легко обвинять тех, кто не может за себя постоять. |
c'est tellement facile d'accuser ceux qui ne peuvent pas se défendre |
| 27.08.2015 |
18:27:38 |
inf. |
этого здесь хватает |
c'est pas ça qui manque |
| 27.08.2015 |
18:27:38 |
inf. |
этого тут хватает |
c'est pas ça qui manque |
| 27.08.2015 |
18:27:38 |
inf. |
этого хватает: |
c'est pas ça qui manque |
| 27.08.2015 |
18:26:00 |
fig. |
коту под хвост |
qqch jeté à la poubelle |
| 27.08.2015 |
18:25:09 |
gen. |
стоять одной ногой в могиле |
être proche de la tombe |
| 26.08.2015 |
22:18:31 |
jarg. |
депо |
lay-up (жаргон райтеров) |
| 26.08.2015 |
22:03:12 |
jarg. |
байтить |
biter (Copier le style d’un autre artiste. Жаргон райтеров) |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
баллончик с краской |
aérosol |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
аэрозольный баллон |
aérosol |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
баллончик с краской |
bebon |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
аэрозольный баллон |
bebon |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
баллончик с краской |
bombe |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
баллончик с краской |
bombonnes |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
аэрозольный баллон |
bombonnes |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
баллончик с краской |
cans |
| 26.08.2015 |
21:52:33 |
jarg. |
аэрозольный баллон |
cans |
| 26.08.2015 |
21:49:14 |
Canada |
райтер |
graffiteurs |
| 26.08.2015 |
21:49:14 |
Canada |
райтер |
writers |
| 26.08.2015 |
21:08:44 |
gen. |
райтер |
graffeurs |
| 26.08.2015 |
21:08:44 |
gen. |
райтер |
graffiti-artists |
| 26.08.2015 |
15:06:48 |
gen. |
участвовать |
être sollicité |
| 13.08.2015 |
11:21:55 |
mil. |
отвод тяжёлой техники |
retrait des armes lourdes |
| 13.08.2015 |
11:20:16 |
fig. |
прятать козырь в рукаве |
garder un atout dans sa manche (Garder une possibilité d'agir supplémentaire) |
| 13.08.2015 |
11:20:16 |
fig. |
прятать козырь в рукаве |
garder un atout dans sa manche |
| 10.08.2015 |
16:08:01 |
fig. |
вставать |
se lever vous voulez qu'il parte, à vous de vous lever. |
| 10.08.2015 |
16:07:43 |
fig. |
встать |
se lever vous voulez qu'il parte, à vous de vous lever. |
| 10.08.2015 |
16:07:43 |
fig. |
восстать |
se lever vous voulez qu'il parte, à vous de vous lever. |
| 10.08.2015 |
15:59:25 |
slang |
ахинея |
dinguerie |
| 10.08.2015 |
15:59:25 |
slang |
дичь |
dinguerie |
| 10.08.2015 |
15:55:51 |
nonstand. |
гнать |
déconner |
| 10.08.2015 |
15:51:28 |
inf. |
чепуха |
balivernes |
| 10.08.2015 |
15:49:24 |
slang |
центрить 3. внимательно смотреть |
chouffer de l'arabe |
| 10.08.2015 |
15:49:20 |
slang |
таращиться |
chouffer de l'arabe |
| 10.08.2015 |
15:49:16 |
slang |
смотреть |
chouffer de l'arabe |
| 10.08.2015 |
15:49:13 |
slang |
лупиться смотреть |
chouffer de l'arabe |
| 10.08.2015 |
15:49:10 |
slang |
глазеть |
chouffer de l'arabe |
| 10.08.2015 |
15:49:06 |
slang |
зекать внимательно смотреть, озираться, феня |
chouffer de l'arabe |
| 10.08.2015 |
15:48:54 |
slang |
циклопить |
chouffer de l'arabe |
| 10.08.2015 |
15:36:46 |
verl. |
игнорить |
mettre qqch de tec |
| 10.08.2015 |
15:35:49 |
arabic |
бро |
akhi |
| 10.08.2015 |
15:35:49 |
arabic |
братан |
akhi |
| 10.08.2015 |
15:35:49 |
arabic |
братуха |
akhi |
| 10.08.2015 |
15:35:49 |
arabic |
брателло |
akhi |
| 10.08.2015 |
15:33:33 |
slang |
офигенно читать рэп |
kicker |
