| 6.12.2022 |
13:00:55 |
gen. |
подача электричества восстановлено |
le courant a été rétabli (youtu.be) |
| 6.12.2022 |
13:00:55 |
gen. |
свет дали |
le courant a été rétabli (youtu.be) |
| 5.12.2022 |
13:09:22 |
gen. |
подхватывать |
prendre (« La musique souvent me prend comme une mer ! » (La Musique, Les Fleurs du mal, 1840)) |
| 5.12.2022 |
13:04:36 |
gen. |
словосочетание |
groupe lexical |
| 4.12.2022 |
23:13:43 |
gen. |
выпучить |
écarquiller (les yeux  youtu.be) |
| 4.12.2022 |
16:34:45 |
gen. |
сторонник |
promoteur (Marc Veyrat... promoteur des plantes) |
| 4.12.2022 |
14:32:08 |
gen. |
дать грудь |
donner le sein (youtu.be) |
| 4.12.2022 |
14:23:51 |
gen. |
играть что-то на пианино |
jouer qqch au piano (youtube.com) |
| 4.12.2022 |
14:23:12 |
gen. |
играть на пианино |
jouer du piano |
| 2.12.2022 |
15:11:27 |
fig. |
унестись |
se transporter (Se porter par la pensée.) |
| 1.12.2022 |
14:20:36 |
fig. |
унестись |
se transporter (Se porter par la pensée.) |
| 1.12.2022 |
11:32:34 |
gen. |
потерять сознание |
faire une syncope (youtu.be) |
| 1.12.2022 |
11:32:34 |
gen. |
терять сознание |
faire une syncope (youtu.be) |
| 1.12.2022 |
11:32:34 |
gen. |
потерять сознание |
faire un black-out (youtu.be) |
| 1.12.2022 |
11:32:34 |
gen. |
терять сознание |
faire un black-out (youtu.be) |
| 28.11.2022 |
18:36:34 |
ling. |
инпут |
entrée (lle concerne l'entrée (input) des stimuli linguistiques (écouter ou lire), et la production (output) de langage (parler, écrire)3.) |
| 28.11.2022 |
12:26:40 |
gen. |
бубончик |
pompon (youtu.be) |
| 28.11.2022 |
12:26:40 |
gen. |
бубон |
pompon (youtu.be) |
| 27.11.2022 |
11:18:03 |
rude |
ёршик |
brosse à chiottes (для унитаза youtu.be) |
| 27.11.2022 |
11:17:49 |
rude |
ёршик для унитаза |
brosse à chiottes (youtu.be) |
| 26.11.2022 |
13:12:48 |
gen. |
кататься на машине |
rouler sa voiture (youtu.be) |
| 26.11.2022 |
12:46:49 |
gen. |
кака |
caca (грязь youtu.be) |
| 26.11.2022 |
12:35:12 |
auto. |
войти в занос |
mettre la voiture en glisse (youtu.be) |
| 25.11.2022 |
21:28:33 |
gen. |
вывоз мусора |
ordures ménagères (название услуги) |
| 23.11.2022 |
16:21:28 |
photo. |
поза в три четверти |
pose de trois quarts (La pose de trois quarts, plus fréquente, suggère la tyrannie d'un idéal : le regard se perd noblement dans l'avenir, il n'affronte pas, il domine... (Р. Барт)) |
| 23.11.2022 |
13:19:20 |
gen. |
я часто ходил на концерты |
j'allais beaucoup aux concerts (youtu.be) |
| 22.11.2022 |
11:22:52 |
gen. |
влажная салфетка |
lingette |
| 22.11.2022 |
11:22:13 |
gen. |
кошачий корм |
sachet fraîcheur sachet fraîcheur pour les chats (youtu.be) |
| 22.11.2022 |
11:21:49 |
gen. |
корм |
sachet fraîcheur (pour les chats youtu.be) |
| 21.11.2022 |
22:57:37 |
tech. |
матрица |
dalle (экрана) |
| 21.11.2022 |
19:53:49 |
gen. |
у меня нет времени заниматься спортом! |
je n'ai pas le temps de faire du sport ! |
| 20.11.2022 |
21:22:29 |
ophtalm. |
минус пять |
moins de cinq (зрение youtu.be) |
| 20.11.2022 |
13:59:01 |
idiom. |
не лезть не в своё дело |
s'occuper de ses oignions |
| 20.11.2022 |
13:58:22 |
idiom. |
быть без понятия |
donner sa langue au chat |
| 20.11.2022 |
13:58:01 |
idiom. |
сорвать крышу |
péter un plomb |
| 20.11.2022 |
13:57:32 |
idiom. |
отвянь |
va te faire cuire un œuf ! |
| 20.11.2022 |
13:54:09 |
idiom. |
напиваться в стельку |
boire comme un trou |
| 20.11.2022 |
13:54:09 |
idiom. |
напиться в стельку |
boire comme un trou |
| 20.11.2022 |
13:53:11 |
rude |
отвали! |
va te faire chier ! |
| 20.11.2022 |
12:56:08 |
gen. |
250 мл пива |
demi-bière |
| 20.11.2022 |
11:08:50 |
inf. |
вот и |
n'avoir qu'à (faire qqch) |
| 20.11.2022 |
10:59:26 |
inf. |
чем занимаетесь? |
vous faites quoi de beau ? (youtu.be) |
| 20.11.2022 |
10:20:25 |
gen. |
рассчитаться |
régler |
| 19.11.2022 |
20:38:01 |
gen. |
я хорошо помню |
j'ai un très bon souvenir de (youtu.be) |
| 19.11.2022 |
15:17:37 |
gen. |
говорить в пустоту |
parler dans le vent (youtu.be) |
| 18.11.2022 |
23:05:39 |
gen. |
веерные отключения |
coupures tournantes (youtu.be) |
| 18.11.2022 |
17:16:21 |
construct. |
погрузчик |
manitou |
| 18.11.2022 |
11:48:27 |
gen. |
землянка |
kerterre (twiza.org) |
| 18.11.2022 |
11:48:27 |
gen. |
земляной дом |
kerterre (twiza.org) |
| 17.11.2022 |
19:29:16 |
auto. |
составить протокол о столкновении автомобилей |
faire un constat à l'amiable (Составляют водители, причастные к ДТП) |
| 17.11.2022 |
18:45:17 |
cinema |
гафер |
électricien |
| 17.11.2022 |
18:45:17 |
cinema |
осветитель |
électricien |
| 17.11.2022 |
18:45:17 |
cinema |
гафер |
chef électro |
| 17.11.2022 |
18:45:17 |
cinema |
осветитель |
chef électro |
| 17.11.2022 |
13:42:48 |
gen. |
объехать |
éviter |
| 17.11.2022 |
13:36:07 |
gen. |
сообщить о дорожном происшествии |
déclarer un accident de la circulation |
| 17.11.2022 |
13:33:12 |
gen. |
заблокировать банковскую карту |
faire opposition |
| 17.11.2022 |
13:20:21 |
gen. |
арендный договор квартиры |
contrat de location d'appartement |
| 17.11.2022 |
13:19:16 |
gen. |
осмотреть |
faire l'état des lieux (Je vais vous rembourser la caution avant de faire l’état des lieux.) |
| 17.11.2022 |
13:10:44 |
gen. |
обсуживаться |
être en service (Voilà, monsieur, la ligne sera en service à partir de demain matin.) |
| 17.11.2022 |
12:58:02 |
gen. |
с капитальным ремонтом |
refait à neuf |
| 17.11.2022 |
12:56:14 |
gen. |
автономное отопление |
chauffage individuel |
| 17.11.2022 |
12:54:23 |
gen. |
с учётом коммунальных платежей |
charges comprises |
| 16.11.2022 |
15:39:13 |
gen. |
самый что ни на есть |
tout ce qu'il y a de plus |
| 16.11.2022 |
10:41:51 |
gen. |
ролевая модель |
modèle (пример для подражания youtu.be) |
| 16.11.2022 |
9:47:20 |
gen. |
три семёрки |
triple sept |
| 16.11.2022 |
9:45:50 |
gen. |
где мы читаем? |
on est où ? |
| 16.11.2022 |
9:39:33 |
sport. |
хват |
prise (youtu.be) |
| 15.11.2022 |
13:41:11 |
fig. |
попасться |
tomber dedans (youtu.be) |
| 15.11.2022 |
13:40:15 |
mil. |
верховный главнокомандующий |
général en chef (youtu.be) |
| 15.11.2022 |
13:33:05 |
mil. |
верховный главнокомандующий |
général chef (youtu.be) |
| 15.11.2022 |
13:27:45 |
gen. |
помощь бездомным |
maraude |
| 14.11.2022 |
15:52:42 |
gen. |
квитанция за электричество |
quittance d'électricité (Vous devez apporter une quittance d'électricité ou de téléphone.) |
| 13.11.2022 |
21:04:31 |
gen. |
пригласить кого-то на кофе |
inviter qqn à prendre un café (Écoute, la prochaine fois que tu la vois, tu dois l'inviter à prendre un café !) |
| 13.11.2022 |
20:51:45 |
gen. |
контракт на два года |
contrat pour deux ans (J'ai un contrat pour deux ans dans une entreprise de la région.) |
| 13.11.2022 |
20:28:02 |
gen. |
пить из стаканов |
buvions dans les verres |
| 13.11.2022 |
20:26:34 |
gen. |
раскладывать диван |
ouvrir le canapé-lit (On avait un canapé-lit et on était obligés de l'ouvrir tous les soirs !) |
| 13.11.2022 |
18:06:28 |
gen. |
надбавка |
prime (youtu.be) |
| 11.11.2022 |
18:10:03 |
confect. |
булка с изюмом |
pain aux raisins |
| 11.11.2022 |
18:10:03 |
confect. |
слойка с изюмом |
pain aux raisins |
| 10.11.2022 |
22:53:07 |
tech. |
опора |
chandelle (youtu.be) |
| 10.11.2022 |
21:25:08 |
mus. |
ноты |
papier à musique |
| 5.11.2022 |
22:48:36 |
gen. |
перенести |
avancer (Avancer un rendez-vous d’une semaine.) |
| 5.11.2022 |
19:30:09 |
gen. |
угу |
mouis |
| 5.11.2022 |
18:41:05 |
gen. |
впритык |
contre |
| 5.11.2022 |
18:41:05 |
gen. |
под |
contre |
| 4.11.2022 |
18:13:57 |
avia. |
рейс |
vol |
| 4.11.2022 |
18:02:04 |
sport. |
судья |
arbitre |
| 4.11.2022 |
17:36:07 |
gen. |
не по карману |
c'est au-dessus de mon budget |
| 4.11.2022 |
17:36:07 |
gen. |
не по карману |
c'est au-dessus de mes moyens |
| 4.11.2022 |
12:53:40 |
gen. |
курс рубля |
le cours du rouble |
| 4.11.2022 |
10:53:41 |
gen. |
передача новых знаний |
transmission de nouvelles connaissances |
| 3.11.2022 |
22:27:49 |
gen. |
оплачивать коммунальные платежи |
payer tes factures (Pour payer tes factures d’électricité, de téléphone, tu peux choisir le prélèvement
automatique : une somme est prise, « prélevée », sur ton compte.) |
| 3.11.2022 |
22:05:28 |
inf. |
посмотрим |
ça dépend |
| 3.11.2022 |
13:25:37 |
cinema |
панорамировать |
panoter |
| 3.11.2022 |
12:58:56 |
cinema |
один кадр-один фильм |
plan-séquence |
| 30.10.2022 |
15:55:29 |
inf. |
просто никакой |
être en PLS |
| 30.10.2022 |
15:55:29 |
inf. |
никакущий |
être en PLS |
| 30.10.2022 |
15:55:29 |
inf. |
никакой |
être en PLS |
| 30.10.2022 |
13:05:58 |
gen. |
загородный дом |
maison rurale (Une propriété rurale est une propriété foncière située dans la campagne(village...).On parle de biens fonciers ruraux.) |
