| 14.05.2017 |
18:34:57 |
busin. |
скидка на опте |
remise |
| 14.05.2017 |
18:34:38 |
busin. |
скидка с оборота |
ristourne |
| 14.05.2017 |
18:34:11 |
busin. |
дисконт |
ristourne (посредникам) |
| 14.05.2017 |
18:33:23 |
busin. |
борьба с мошенниками |
répression des fraudes |
| 14.05.2017 |
18:32:20 |
busin. |
терминал торговой точки |
terminal point de vente (?) |
| 14.05.2017 |
18:30:11 |
busin. |
менеджер по закупкам |
responsable d'achats |
| 14.05.2017 |
18:21:12 |
busin. |
большой магазин |
grand commerce (супермаркет, универмаг) |
| 14.05.2017 |
18:20:39 |
busin. |
военный флот |
marine |
| 14.05.2017 |
18:19:22 |
busin. |
упаковка |
conditionnement (с продуманным дизайном) |
| 14.05.2017 |
18:17:26 |
busin. |
франко у борта судна |
franco long du bord |
| 14.05.2017 |
18:15:54 |
busin. |
свободный от уплаты расходов по доставке и упаковке товара |
franco de port et d'emballage |
| 14.05.2017 |
18:14:21 |
busin. |
постоянная плата |
redevance |
| 14.05.2017 |
18:12:28 |
busin. |
оборот |
rotation de stocks (запасов) |
| 14.05.2017 |
18:11:49 |
busin. |
сухогруз |
cargo |
| 14.05.2017 |
18:09:48 |
busin. |
продажи |
distribution |
| 14.05.2017 |
18:09:25 |
busin. |
отдел продаж |
force de vente |
| 14.05.2017 |
18:08:55 |
busin. |
торговая сеть |
reseau de distribution |
| 14.05.2017 |
18:06:28 |
busin. |
сопровождающая документация |
lettres de voiture |
| 14.05.2017 |
18:05:49 |
busin. |
автопарк грузовиков |
flotte de camions |
| 14.05.2017 |
18:05:20 |
busin. |
автопарк чего-то |
flotte de |
| 14.05.2017 |
18:05:20 |
busin. |
автопарк чего-то |
flotte de |
| 14.05.2017 |
18:03:05 |
busin. |
иметь навык |
avoir l'habitude |
| 14.05.2017 |
18:03:05 |
busin. |
пользоваться |
avoir l'habitude |
| 14.05.2017 |
18:01:34 |
busin. |
за счёт абонента |
PCV |
| 14.05.2017 |
18:00:16 |
busin. |
международный код страны |
indicatif |
| 10.05.2017 |
19:43:00 |
gen. |
визовый центр |
service des visas |
| 7.05.2017 |
12:32:34 |
inf. |
ветер в голове |
tête de linotte |
| 6.05.2017 |
18:36:26 |
gen. |
вслух |
à voix haute (lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre) |
| 6.05.2017 |
11:39:09 |
gen. |
склад ума |
forme d'intelligence |
| 6.05.2017 |
11:38:51 |
gen. |
у меня такой склад ума, что |
j'ai une forme d'intelligence que |
| 6.05.2017 |
11:23:11 |
gen. |
абсолютно все равно |
s'en moquer littéralement |
| 6.05.2017 |
11:23:11 |
gen. |
не иметь дела до чего-то |
s'en moquer littéralement |
| 6.05.2017 |
11:23:11 |
gen. |
быть абсолютно равнодушным к чему-то |
s'en moquer littéralement |
| 6.05.2017 |
11:15:53 |
gen. |
будет сделано |
C'est comme si c'était fait ! |
| 6.05.2017 |
11:15:53 |
gen. |
думаю, мы договорились |
C'est comme si c'était fait ! |
| 6.05.2017 |
11:15:53 |
gen. |
полагаю, вопрос решён |
C'est comme si c'était fait ! |
| 6.05.2017 |
11:15:53 |
gen. |
замётано |
C'est comme si c'était fait ! |
| 6.05.2017 |
11:15:53 |
gen. |
считай, что уже сделано |
C'est comme si c'était fait ! |
| 6.05.2017 |
11:07:50 |
gen. |
кто-то как будто зонтик проглотил |
qn semblait avoir avalé un parapluie |
| 6.05.2017 |
11:05:41 |
gen. |
Я не отвечаю на угрозы |
Je ne réponds pas aux menaces |
| 5.05.2017 |
11:08:17 |
gen. |
паймальчик |
bon garçon |
| 5.05.2017 |
11:07:51 |
photo. |
зеркалка |
reflex |
| 5.05.2017 |
11:03:43 |
pejor. |
французик |
franchouillard |
| 5.05.2017 |
11:03:43 |
pejor. |
лягушатник |
franchouillard |
| 5.05.2017 |
11:02:25 |
pejor. |
людишки |
piétaille |
| 5.05.2017 |
11:01:28 |
nonstand. |
дурында |
corniaud (homme stupide) |
| 5.05.2017 |
11:00:41 |
inf. |
гад |
saligaud (Робер - разг., Ларусс - прост) |
| 5.05.2017 |
10:57:59 |
obs. |
пташка |
oiselet |
| 5.05.2017 |
10:57:24 |
inf. |
смекалка |
jugeote |
| 5.05.2017 |
10:56:35 |
poetic |
травушка |
herbette |
| 5.05.2017 |
10:55:10 |
gen. |
до скорого |
à tout à l'heure (пару часов) |
| 5.05.2017 |
10:54:40 |
gen. |
до скорого |
à tout de suite (через 5-10 минут) |
| 5.05.2017 |
10:53:50 |
inf. |
полный ноль |
zéro pointé |
| 5.05.2017 |
10:53:35 |
inf. |
ноль без палочки |
zéro pointé |
| 5.05.2017 |
10:52:45 |
inf. |
доця |
fifille |
| 5.05.2017 |
10:45:51 |
inf. |
игрушка |
petit jeu (игра на телефон) |
| 5.05.2017 |
10:44:45 |
fig. |
широкий спектр |
grand éventail |
| 5.05.2017 |
10:44:04 |
rude |
конченый |
mal baisé (о человеке в перен. смысле) |
| 5.05.2017 |
10:43:28 |
gen. |
слив |
chasse d'eau |
| 5.05.2017 |
10:42:52 |
inf. |
в чем-то вы правы |
c'est pas faux |
| 5.05.2017 |
10:42:24 |
inf. |
не дёргайся |
t'inquète pas (не нервничай) |
| 5.05.2017 |
10:39:51 |
gen. |
мастер-класс |
master-class (на которых показывают умения, а не вырабатывают их у присутствующих) |
| 5.05.2017 |
10:36:23 |
gen. |
действовать с оглядкой |
adopter un profil bas |
| 5.05.2017 |
10:36:17 |
gen. |
поступать с оглядкой |
adopter un profil bas |
| 5.05.2017 |
10:36:09 |
gen. |
действовать осмотрительно |
adopter un profil bas |
| 5.05.2017 |
10:35:56 |
gen. |
действовать предусмотрительно |
adopter un profil bas |
| 5.05.2017 |
10:35:51 |
gen. |
поступать с величайшими предосторожностями |
adopter un profil bas |
| 5.05.2017 |
10:35:44 |
gen. |
действовать осторожно |
adopter un profil bas |
| 5.05.2017 |
10:34:30 |
gen. |
прямое попадание |
dans le mille |
| 5.05.2017 |
10:32:47 |
gen. |
помада |
rouge à lèvres |
| 5.05.2017 |
10:29:55 |
sport. |
секция |
stage (спортивная, например, борьба) |
| 3.05.2017 |
17:17:00 |
gen. |
вести себя сдержанно, незаметно |
adopter un profil bas |
| 3.05.2017 |
17:14:52 |
gen. |
не отвечать на угрозы |
ne pas répondre aux menaces |
| 3.05.2017 |
17:13:45 |
gen. |
процедура похожая |
la démarche est similaire |
| 3.05.2017 |
17:13:45 |
gen. |
процедура примерно такая же |
la démarche est similaire |
| 3.05.2017 |
17:12:40 |
gen. |
сильно расширить фоновые знания |
acquérir une très grande culture générale |
| 3.05.2017 |
17:11:40 |
gen. |
фоновые знания |
culture générale |
| 2.05.2017 |
21:15:23 |
gen. |
пожиратель огня |
cracheur de feu |
| 2.05.2017 |
21:13:02 |
photo. |
полупрофессиональный |
semi-pro |
| 17.04.2017 |
11:41:28 |
photo. |
некропнутный |
grand format |
| 17.04.2017 |
11:41:06 |
photo. |
кропнутый |
petit format |
| 17.04.2017 |
11:39:55 |
gen. |
канатная дорога |
téléphérique |
| 17.04.2017 |
11:37:19 |
inf. |
выведать секрет |
tirer les vers du nez |
| 17.04.2017 |
11:36:13 |
idiom. |
звон в ушах |
les cloches aux oreilles |
| 17.04.2017 |
11:35:35 |
idiom. |
руки отваливались |
en avoir plein les bras |
| 17.04.2017 |
11:35:03 |
idiom. |
уже давно |
se faisait un bail |
| 17.04.2017 |
11:35:03 |
idiom. |
уже давно |
faire un bail |
| 17.04.2017 |
11:35:03 |
idiom. |
уже давно |
çe faisait un bail |
| 17.04.2017 |
11:32:52 |
gen. |
целовать чьи-то следы |
baiser la marque des pas de qnn (Бальзак) |
| 17.04.2017 |
11:31:56 |
gen. |
обнять за талию |
embrasser par la taille (Бальзак) |
| 11.04.2017 |
16:14:15 |
gen. |
напоминать |
participer de |
| 11.04.2017 |
16:14:15 |
gen. |
иметь сходство с |
participer de |
| 7.04.2017 |
12:41:01 |
busin. |
использование результатов предыдущего опыта |
retour d'expérience |
| 6.04.2017 |
15:47:19 |
abbr. |
миллиард |
Mds |
| 6.04.2017 |
15:47:19 |
abbr. |
миллиард |
Mrd |
| 6.04.2017 |
15:47:19 |
abbr. |
миллиард |
Mrds |
| 22.03.2017 |
23:04:10 |
gen. |
видеть кого-то насквозь |
voire à travers qqn |
| 22.03.2017 |
23:03:25 |
gen. |
наше предложение ещё в силе |
notre offre tient toujours |
| 22.03.2017 |
23:03:25 |
gen. |
наше предложение @ещё в силе |
notre offre tient toujours |
| 22.03.2017 |
23:02:52 |
gen. |
в силе |
tenir |
