| 23.01.2018 |
18:30:18 |
gen. |
петушиный бой |
combat de coqs |
| 20.01.2018 |
20:20:28 |
gen. |
положиться на случай |
s'en remettre au hasard |
| 13.01.2018 |
21:04:35 |
cinema |
рирпроекция |
projection arrière (Рирпроекция позволяет совмещать актёров и другие объекты с произвольным фоном) |
| 13.01.2018 |
21:04:35 |
cinema |
рир-проекция |
projection arrière |
| 8.01.2018 |
19:20:33 |
progr. |
использовать уязвимость |
exploiter une faille |
| 8.01.2018 |
19:17:50 |
polit. |
воссесть на трон |
accéder au trône |
| 8.01.2018 |
19:17:50 |
polit. |
возглавить королевство |
accéder au trône |
| 8.01.2018 |
19:16:42 |
journ. |
фраза, вырванная из контекста |
phrase extraite du contexte |
| 8.01.2018 |
19:16:12 |
journ. |
вырвать из контекста |
extraire du contexte |
| 8.01.2018 |
19:14:44 |
gen. |
применять силу |
employer la force |
| 8.01.2018 |
19:13:54 |
photo. |
техническое средство |
outil (выражения) |
| 8.01.2018 |
19:12:40 |
gen. |
гель для душа |
gel douche (France Info + https://www.google.com.ua/search?q=gel douche&rlz=1C1CHZL_ukUA762UA762&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=QxPyhmKAZE-2WM%3A%2CKitx-riuGSX7WM%2C_&usg=__U6uncYgxC8d42P7nILga9IOcwms=&sa=X&ved=0ahUKEwikvqTu4MjYAhWHK1AKHeuiCXUQ9QEINDAD#imgrc=QxPyhmKAZE-2WM:) |
| 8.01.2018 |
19:10:52 |
gen. |
рождественский шоколадный рулет |
bûche de Noël |
| 8.01.2018 |
19:09:18 |
gen. |
забить |
abattre (птицу) |
| 8.01.2018 |
19:08:38 |
gen. |
Он спросил, сколько она стоит |
Il a demandé quels étaient ses tarifs (о проститутке) |
| 8.01.2018 |
19:07:39 |
idiom. |
проявиться |
sortir du bois |
| 8.01.2018 |
19:07:39 |
idiom. |
открыться |
sortir du bois |
| 8.01.2018 |
19:07:39 |
idiom. |
поделиться |
sortir du bois |
| 8.01.2018 |
19:04:32 |
inf. |
Нам в ту сторону, пойдёте с нами? |
On s'en va par là, vous venez avec nous ? |
| 8.01.2018 |
19:03:45 |
gen. |
в ту сторону |
par là |
| 7.01.2018 |
19:42:55 |
comp.graph. |
курсор |
pointeur |
| 24.12.2017 |
14:18:24 |
proverb |
Опаздывающий мужчина возвращается от женщины |
Homme en retard, liaison dans le tiroir |
| 24.12.2017 |
14:15:28 |
gen. |
застрять в лифте |
être bloqué dans l'ascenseur |
| 23.12.2017 |
20:33:17 |
box. |
Секунданты с ринга! |
Soigneurs dehors ! (из фильма Vincent Francois Paul Et Les Autres (1974)) |
| 22.12.2017 |
18:57:04 |
gen. |
на краю пропасти |
au bord du gouffre (https://fr.lyrsense.com/translate/cameleon_mg) |
| 22.12.2017 |
18:48:31 |
gen. |
единственный и неповторимый |
seul et unique |
| 14.12.2017 |
23:33:36 |
gen. |
прибыть на место происшествия |
arriver sur les lieux du drame |
| 14.12.2017 |
13:59:30 |
gen. |
сильный страх |
peur bleue |
| 14.12.2017 |
13:59:30 |
gen. |
сильный страх |
grande peur |
| 14.12.2017 |
13:58:25 |
gen. |
сильные опасения |
craintes vives |
| 14.12.2017 |
13:57:39 |
gen. |
сильная засуха |
terrible sécheresse |
| 14.12.2017 |
13:56:54 |
gen. |
сильное желание |
envie irresistible |
| 14.12.2017 |
13:56:24 |
gen. |
сильный холод |
froid de canard |
| 14.12.2017 |
13:56:24 |
gen. |
сильный холод |
froid de loup |
| 14.12.2017 |
13:56:24 |
gen. |
сильный холод |
froid très vif. |
| 14.12.2017 |
13:54:29 |
obs. |
уборная |
lieux secrets |
| 14.12.2017 |
13:51:31 |
gen. |
глубокая старость |
âge vénérable |
| 14.12.2017 |
13:51:31 |
gen. |
глубокая старость |
quatrième âge |
| 14.12.2017 |
13:51:31 |
gen. |
глубокая старость |
troisième âge |
| 14.12.2017 |
13:48:49 |
gen. |
продать с молотка |
vendre aux enchères |
| 14.12.2017 |
13:47:13 |
busin. |
сфера деятельности |
rayon d'action (Cette entreprise a étedu son rayon d'action) |
| 11.12.2017 |
20:52:04 |
gen. |
нем, как могила |
muet comme un tombeau (être) |
| 11.12.2017 |
20:50:43 |
slang |
стояк |
trique (эрекция) |
| 11.12.2017 |
20:49:10 |
gen. |
погибнуть на фронте |
mourir sur le front |
| 11.12.2017 |
20:48:36 |
gen. |
бояться щекотки |
être chatouilleux |
| 11.12.2017 |
20:48:04 |
idiom. |
звездочки замелькали |
voir 36 chandelles (j'ai vu 36 chandelles) |
| 11.12.2017 |
20:48:04 |
idiom. |
искры из глаз посыпались |
voir 36 chandelles |
| 11.12.2017 |
20:46:16 |
gen. |
перочинный нож |
couteau suisse |
| 11.12.2017 |
20:45:47 |
gen. |
закрыть за кем-то |
fermer derrière qqn (Ferme bien derrière eux !) |
| 11.12.2017 |
20:43:25 |
gen. |
поймать кого-то на слове |
prendre qqn en mot |
| 11.12.2017 |
20:42:43 |
gen. |
на рассвете |
aux aurores |
| 11.12.2017 |
20:42:43 |
gen. |
в такую рань |
aux aurores |
| 11.12.2017 |
20:41:04 |
gen. |
новенький-кленовенький |
secret de famille |
| 11.12.2017 |
20:37:17 |
gen. |
табу |
secret de famille |
| 11.12.2017 |
20:37:17 |
gen. |
семейное табу |
secret de famille |
| 11.12.2017 |
20:36:56 |
gen. |
раздавать флаеры на роликах |
distribuer des tracts en roller |
| 11.12.2017 |
20:36:56 |
gen. |
раздавать флаеры на роликах |
distribuer des flyers en roller |
| 11.12.2017 |
20:33:29 |
inf. |
ну вот видишь |
bah voilà |
| 11.12.2017 |
20:29:59 |
gen. |
стикер |
sticker (читается, как moteur) |
| 11.12.2017 |
20:28:32 |
fin. |
офшорная зона |
paradis fiscal |
| 11.12.2017 |
20:22:25 |
polit. |
обвинить в фальсификациях на выборах |
accuser de fraude électorale |
| 11.12.2017 |
20:21:57 |
polit. |
обвинить в подтасовках на выборах |
accuser de fraude électorale |
| 11.12.2017 |
20:21:10 |
gen. |
дедлайн |
date limite |
| 11.12.2017 |
20:20:53 |
gen. |
дедлайн |
deadline |
| 11.12.2017 |
20:20:53 |
gen. |
крайний срок |
deadline |
| 11.12.2017 |
19:51:08 |
photo. |
обрабатывать фотографии |
retoucher les images |
| 11.12.2017 |
19:50:34 |
Russia |
фабрика троллей |
usine à trolles |
| 11.12.2017 |
19:49:09 |
sport. |
подход |
série |
| 11.12.2017 |
19:47:16 |
inf. |
во первых это... а потом |
déjà ça... et puis |
| 11.12.2017 |
19:42:32 |
inf. |
милое дело |
parlons-en ! |
| 11.12.2017 |
11:46:50 |
photo. |
Роберт Капа |
Robert Capa |
| 11.12.2017 |
11:44:09 |
photo. |
уличная фотография |
photographie de rue |
| 2.12.2017 |
14:29:25 |
obs. |
в год господень |
en l'an de grâce |
| 2.12.2017 |
14:29:25 |
obs. |
в году господнем |
en l'an de grâce |
| 2.12.2017 |
14:23:09 |
tech. |
фара номерного знака |
feux d'immatriculation |
| 2.12.2017 |
14:21:16 |
tech. |
низкой проходимости |
capacité de franchissement limité (автомобиль) |
| 2.12.2017 |
14:19:53 |
tech. |
высокой проходимости |
à haute capacité de franchissement (автомобиль) |
| 2.12.2017 |
14:18:13 |
gen. |
заменить |
changer (на другой) |
| 2.12.2017 |
14:13:57 |
tech. |
движение вверх-вниз |
mouvement vers le haut et vers le bas |
| 2.12.2017 |
14:13:57 |
tech. |
движение вверх и вниз |
mouvement vers le haut et vers le bas |
| 2.12.2017 |
14:12:49 |
tech. |
специально разработанный с этой целью |
spécialement prévu à cet effet |
| 2.12.2017 |
14:11:01 |
tech. |
теплоноситель |
agent thermique |
| 2.12.2017 |
14:09:55 |
tech. |
поддерживать движение |
entretenir le mouvement |
| 2.12.2017 |
14:09:05 |
tech. |
широко использоваться |
avoir la souplesse d'emploi |
| 25.11.2017 |
17:02:55 |
tech. |
рулевой механизм |
boîte de direction |
| 23.11.2017 |
12:20:33 |
gen. |
расцеловать |
couvrir de baisers |
| 22.11.2017 |
20:53:17 |
gen. |
Министерство иностранных дел Франции |
Quai d'Orsay |
| 22.11.2017 |
10:27:35 |
busin. |
кейс |
cas |
| 22.11.2017 |
10:25:26 |
busin. |
кейс |
cas (ситуация, взятая из практики, реальный случай, на котором разбираются теоретические идеи) |
| 18.11.2017 |
14:17:55 |
tech. |
рабочий вал |
arbre moteur |
| 18.11.2017 |
14:16:18 |
tech. |
солярка |
gaz-oil |
| 18.11.2017 |
14:15:57 |
auto. |
двигатель с впрыском топлива |
moteur à injection |
| 11.11.2017 |
19:52:13 |
photo. |
уличная фотография |
street photography (англ.) |
| 7.11.2017 |
12:00:48 |
arts. |
цветовой круг |
cercle chromatique |
| 7.11.2017 |
11:57:05 |
idiom. |
ни о чем не заподозрить |
n'y voir que du feu |
| 7.11.2017 |
11:55:47 |
low |
паразит |
vermine |
| 7.11.2017 |
11:54:52 |
inf. |
классный |
aux oignons |
| 7.11.2017 |
11:53:55 |
inf. |
смахивать на |
ça fait |
| 7.11.2017 |
11:53:27 |
inf. |
полный псих |
marteau |
| 7.11.2017 |
11:52:17 |
gen. |
Поверить не могу! |
je rêve ! |
