| 18.05.2023 |
14:02:05 |
gen. |
очень дорогой |
très couteux |
| 18.05.2023 |
14:02:05 |
gen. |
очень дорогостоящий |
très couteux |
| 15.05.2023 |
13:05:17 |
fig. |
изменять |
aller voir ailleurs (ком-то) |
| 15.05.2023 |
13:05:17 |
fig. |
пойти налево |
aller voir ailleurs (ком-то) |
| 15.05.2023 |
13:01:27 |
rude |
профурсетка |
poufiasse |
| 14.05.2023 |
21:37:19 |
gen. |
эмоционально опустошённый |
vide émotionnellement |
| 14.05.2023 |
21:37:19 |
gen. |
эмоционально опустошённый |
vide émotionnellement |
| 14.05.2023 |
21:36:07 |
gen. |
научная база |
fondement scientifique |
| 14.05.2023 |
20:19:10 |
gen. |
чья очередь? |
à qui le tour ? |
| 12.05.2023 |
17:22:37 |
gen. |
с привкусом |
bien fruité (о вине) |
| 12.05.2023 |
17:13:43 |
gen. |
в облом |
en avoir la flemme |
| 12.05.2023 |
15:20:26 |
gen. |
подсказать |
renseigner |
| 12.05.2023 |
15:20:26 |
gen. |
подсказывать |
renseigner |
| 12.05.2023 |
15:19:35 |
gen. |
ну как вс было? |
ça a été ? |
| 12.05.2023 |
15:19:35 |
gen. |
ну как всё прошло? |
ça a été ? |
| 11.05.2023 |
20:40:13 |
gen. |
идти за водой |
aller à l'eau |
| 9.05.2023 |
19:19:25 |
gen. |
горячий конфликт |
conflit chaud (youtu.be) |
| 8.05.2023 |
21:51:57 |
gen. |
догонялки |
le loup (детская игра, в которой кто-то выполняет роль волка и догоняет других) |
| 7.05.2023 |
21:24:08 |
gen. |
соотношение сигнал/шум |
le rapport signal/bruit |
| 7.05.2023 |
21:23:34 |
gen. |
кадмий жёлтый |
jaunes d'or de cadmium |
| 7.05.2023 |
21:22:18 |
gen. |
а для этого |
et pour ce faire |
| 7.05.2023 |
21:18:54 |
gen. |
упасть в кресло |
se laisser tomber dans un fauteuil (Petites Proses (Michel Tournier): se laisse enfin tomber dans un fauteuil.) |
| 7.05.2023 |
21:18:18 |
gen. |
рухнуть в кресло |
se laisse enfin tomber dans un fauteuil |
| 7.05.2023 |
21:14:29 |
gen. |
отупляющий |
débilitant |
| 7.05.2023 |
21:02:12 |
gen. |
для простого смертного |
pour le commun des mortels |
| 7.05.2023 |
16:05:01 |
obs. |
довериться |
se recommander (– Allons, dit Candide, recommandons-nous à la Providence. » Candide ou l’Optimisme (Voltaire)) |
| 7.05.2023 |
15:58:14 |
gen. |
вдогонку |
à sa poursuite |
| 7.05.2023 |
15:56:33 |
gen. |
измором взять |
prendre par famine (les ennemis voulurent nous prendre par famine. Candide ou l’Optimisme (Voltaire)) |
| 7.05.2023 |
15:56:33 |
gen. |
взять измором |
prendre par famine (les ennemis voulurent nous prendre par famine. Candide ou l’Optimisme (Voltaire)) |
| 7.05.2023 |
15:47:41 |
gen. |
с незапамятных времён |
c'est un usage établi de temps immémorial (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
15:13:37 |
gen. |
так должно было быть |
es choses ne pouvaient être autrement (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
15:11:29 |
gen. |
топтать распятие |
marcher sur le crucifix (j’ai marché quatre fois sur le crucifix dans
Candide ou l’Optimisme (Voltaire)
) |
| 7.05.2023 |
15:10:43 |
gen. |
прийти в чувства |
revenir à soi (Quand ils furent revenus un peu à eux, ils marchèrent vers Lisbonne ; (Candide ou l’Optimisme (Voltaire))
) |
| 7.05.2023 |
15:07:46 |
gen. |
камня на камне не осталось |
il n'est pas resté pierre sur pierre (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
15:00:04 |
gen. |
заинтересовать |
piquer la curiosité |
| 7.05.2023 |
10:52:08 |
gen. |
кивок |
signe de tête (sûrement le roi daignerait le remarquer quand il passerait dans la galerie, et peut-être même lui ferait un signe de tête. L’Ingénu (Voltaire)) |
| 7.05.2023 |
10:44:27 |
gen. |
Кесарю кесарево |
payer à César ce qui appartenait à César (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:44:27 |
gen. |
Цезарю цезарево |
payer à César ce qui appartenait à César (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:44:27 |
gen. |
каждому своё |
payer à César ce qui appartenait à César (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:44:27 |
gen. |
каждому — по заслугам |
payer à César ce qui appartenait à César (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:42:27 |
gen. |
при исполнении |
à son service (le fils d’un officier tué à son service (L’Ingénu (Voltaire))) |
| 7.05.2023 |
10:36:29 |
gen. |
иметь помутнённый рассудок |
ne pas avoir la tête bien saine (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:33:27 |
gen. |
ходить толпой за кем-то |
suivre qqn en foule (On le suivait déjà en foule, on courait au couvent. L’Ingénu (Voltaire)) |
| 7.05.2023 |
10:31:55 |
gen. |
горящие глаза |
les yeux étincelants (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:30:15 |
gen. |
быть в возрасте |
être un peu sur l'âge (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:27:27 |
gen. |
выхватывать |
arracher (ils s’arrachaient les portraits ; L’Ingénu (Voltaire)
) |
| 7.05.2023 |
10:26:14 |
gen. |
просыпаться вместе с солнцем |
s'éveiller avec le soleil (L’Ingénu, selon sa coutume, s’éveilla avec le soleil, au chant du coq,) |
| 7.05.2023 |
10:23:58 |
gen. |
наступила тишина |
il se fit un grand silence (Вольтер) |
| 7.05.2023 |
10:23:25 |
gen. |
его дважды просить не стоило |
il ne se fit pas prier deux fois (Вольтер) |
| 5.05.2023 |
15:32:16 |
gen. |
держать слово |
tenir ses engagements |
| 5.05.2023 |
15:32:16 |
gen. |
сдержать слово |
tenir ses engagements |
| 5.05.2023 |
15:32:16 |
gen. |
сдержать обещание |
tenir ses engagements |
| 1.05.2023 |
9:38:06 |
gen. |
поправить постель |
rabattre juste les draps et couvertures |
| 1.05.2023 |
9:37:54 |
gen. |
заправить постель |
rabattre juste les draps et couvertures |
| 1.05.2023 |
9:37:07 |
gen. |
мягкий диван |
canapé moelleux |
| 1.05.2023 |
9:36:18 |
gen. |
убрать |
ramener (волосы: "Avec ses cheveux blonds décolorés couvrant les oreilles et ramenés en chignon sur la nuque à la manière de Mylène Demongeot...") |
| 1.05.2023 |
9:34:04 |
gen. |
табель |
bulletin trimestriel ("les bulletins trimestriels d’Annie Duchesne") |
| 1.05.2023 |
9:31:53 |
gen. |
кривые зубы |
dents mal plantées |
| 1.05.2023 |
9:24:23 |
idiom. |
покрутить у виска |
le doigt sur la tempe (...qui, le doigt sur la tempe, la traite de complètement siphonnée...) |
| 1.05.2023 |
8:41:00 |
gen. |
вожатая |
monitrice ("À ce moment je la sais surtout envahie par le trac parce qu’elle ne s’est jamais occupée d’enfants et qu’elle a été acceptée à la colonie sans avoir reçu aucune formation de
monitrice, faute d’avoir eu l’âge requis – dix-huit ans accomplis – pour faire le stage qui y prépare.") |
| 1.05.2023 |
8:39:31 |
gen. |
вожатый |
moniteur |
| 30.04.2023 |
18:10:08 |
gen. |
ошибка выжившего |
biais du survivant |
| 30.04.2023 |
13:39:43 |
auto. |
заднее стекло |
pare brise arrière |
| 29.04.2023 |
13:27:00 |
gen. |
написать заявление об утере |
faire une déclaration de perte |
| 28.04.2023 |
22:39:23 |
canad. |
пульт |
manette de la télé (youtu.be) |
| 28.04.2023 |
22:39:23 |
canad. |
пульт ТВ |
manette de la télé (youtu.be) |
| 28.04.2023 |
22:37:56 |
canad. |
прихватка |
mitaine de four (youtu.be) |
| 28.04.2023 |
11:04:37 |
gen. |
оставайся красавицей |
garde-toi belle (film "La reine blanche" (1991), 01:51:28) |
| 27.04.2023 |
18:04:54 |
gen. |
четвёртый час |
il est plus de trois heures (ответ на "который час") |
| 27.04.2023 |
17:17:59 |
gen. |
цена договорная |
prix à débattre |
| 27.04.2023 |
15:52:39 |
gen. |
ворочаться |
se retourner (в постели) |
| 27.04.2023 |
14:56:22 |
idiom. |
пойти ва-банк |
jouer quitte ou double |
| 27.04.2023 |
14:56:22 |
idiom. |
играть ва-банк |
jouer quitte ou double |
| 27.04.2023 |
14:56:22 |
idiom. |
идти ва-банк |
jouer quitte ou double |
| 26.04.2023 |
20:39:28 |
ed. |
диплом |
memoire m. de fin d'études (youtu.be) |
| 26.04.2023 |
18:35:02 |
gen. |
запущенный |
abandonné |
| 24.04.2023 |
22:32:32 |
gen. |
ни слова |
pas le moindre mot (Dites-moi, vous parlez Allemand ? – Non, pas le moindre mot ("Горит ли Париж" 01:19:41)) |
| 24.04.2023 |
8:49:00 |
gen. |
разводной ключ |
une clé à molette |
| 23.04.2023 |
22:15:49 |
gen. |
кроме шуток |
blague à part (youtu.be) |
| 23.04.2023 |
22:15:49 |
gen. |
если серьёзно |
blague à part (youtu.be) |
| 21.04.2023 |
10:09:57 |
auto. |
добавить газа |
mettre du gaz (youtu.be) |
| 21.04.2023 |
10:06:58 |
gen. |
задеть |
frotter (youtu.be) |
| 19.04.2023 |
9:44:44 |
gen. |
пра-пра дедушка и бабушка |
arrière arrière grands-parents (youtu.be) |
| 18.04.2023 |
11:09:51 |
gen. |
стопка |
shot (рюмка водки  youtu.be) |
| 18.04.2023 |
11:07:29 |
gen. |
разлить |
renverser (youtu.be) |
| 14.04.2023 |
16:55:19 |
gen. |
яичница |
œufs au plat (youtu.be) |
| 13.04.2023 |
17:17:53 |
gen. |
цветастый |
chamarré (youtu.be) |
| 12.04.2023 |
10:52:32 |
cinema |
снимать с плеча |
cadrer à l'épaule (youtu.be) |
| 8.04.2023 |
12:25:32 |
gen. |
так или иначе |
de près ou de loin (Je tiens à remercier enfin tous ceux qui ont participé
de près ou de loin à la réalisation du présent mémoire.) |
| 7.04.2023 |
17:53:08 |
fin. |
курс рубля |
cours du rouble (Le cours du rouble chute à son plus bas niveau
lemonde.fr) |
| 7.04.2023 |
17:49:27 |
polit. |
мировой порядок |
ordre mondial (établir) |
| 6.04.2023 |
10:23:34 |
auto. |
трубка |
durite |
| 5.04.2023 |
10:53:42 |
gen. |
простреливаться |
être sous le feu (youtu.be) |
| 4.04.2023 |
15:32:20 |
gen. |
настроение |
état de moral |
| 4.04.2023 |
15:21:20 |
ed. |
рецензент |
membre de jury (диплома) |
| 4.04.2023 |
11:52:50 |
inf. |
друган |
poteau |
| 4.04.2023 |
11:52:47 |
inf. |
дружбан |
poteau |
| 3.04.2023 |
19:33:29 |
gen. |
здесь или с собой? |
sur place ou emporter ? (В Макдональдсе youtu.be) |
| 3.04.2023 |
16:19:56 |
gen. |
выгодный |
rentable |
| 2.04.2023 |
10:37:56 |
ed. |
посещение |
séance d'observation. |
