| 4.09.2023 |
19:30:40 |
school.sl. |
переход в следующий класс |
passage dans la classe supérieure |
| 4.09.2023 |
12:42:15 |
fig. |
выжатый |
lessivé (youtu.be) |
| 4.09.2023 |
12:42:15 |
fig. |
как выжатый лимон |
lessivé (youtu.be) |
| 3.09.2023 |
19:50:11 |
gen. |
хороший друг |
bon ami (youtu.be) |
| 2.09.2023 |
17:34:19 |
child. |
квач |
chat bisou (youtu.be) |
| 1.09.2023 |
9:35:39 |
gen. |
сидя на стуле лицом к спинке |
à cheval sur une chaise |
| 31.08.2023 |
22:50:48 |
auto. |
заправиться |
mettre du carburant (Approvisionner un véhicule en carburant  youtu.be) |
| 31.08.2023 |
22:50:48 |
auto. |
заправиться |
fiouler (Approvisionner un véhicule en carburant youtu.be) |
| 28.08.2023 |
12:46:41 |
gen. |
вывихнуть плечо |
se déboîter l'épaule (youtu.be) |
| 27.08.2023 |
20:13:49 |
gen. |
вольер |
enclos (в зоопарке youtu.be) |
| 26.08.2023 |
18:00:46 |
gen. |
раскатать тесто |
faire la pâte |
| 25.08.2023 |
22:56:19 |
mil. |
маршировать |
défiler (youtu.be) |
| 24.08.2023 |
13:53:00 |
gen. |
в один конец |
un aller simple |
| 23.08.2023 |
11:01:31 |
gen. |
знакомое лицо! |
une tête connue ! (youtu.be) |
| 19.08.2023 |
18:43:22 |
gen. |
папка |
dossier extensible (с отделениями) |
| 19.08.2023 |
17:40:28 |
child. |
одеяльце |
doudou ((Psychologie) Objet procurant un réconfort psychologique à un petit enfant (généralement une couverture ou une peluche).) |
| 13.08.2023 |
17:13:26 |
gen. |
пресуппозиция |
présupposé |
| 12.08.2023 |
15:11:43 |
gen. |
переступить |
enjamber (À la fin, il enjamba toute son argile muette, il vint me donner sa main en
racine d’arbre, toute râpeuse ;) |
| 12.08.2023 |
12:38:17 |
fig. |
отмахнуться |
rejeter d'un revers de main (youtu.be) |
| 12.08.2023 |
12:38:17 |
fig. |
отмахиваться |
rejeter d'un revers de main (youtu.be) |
| 7.08.2023 |
21:05:07 |
gen. |
набрать большинство голосов |
rassembler la majorité des voix |
| 7.08.2023 |
15:16:50 |
gen. |
книжка |
clic-clac (диван) |
| 7.08.2023 |
11:18:54 |
fig. |
спойлерить |
spoiler (FAITES-VOUS SPOILER
Vous avez l’impression que le récit n’avance pas, qu’il ne se passe rien ? Erreur ! Il y a de formidables coups de théâtre et en connaître quelques-uns permet de relancer l’envie de lire.) |
| 5.08.2023 |
21:15:10 |
slang |
отлистать |
casquer |
| 2.08.2023 |
19:54:44 |
gen. |
расчётный лист зарплаты |
décompte de salaire |
| 1.08.2023 |
19:26:45 |
engl. |
свидание |
date (youtu.be) |
| 1.08.2023 |
19:24:32 |
gen. |
читать по губам |
lire sur les lèvres (youtu.be) |
| 1.08.2023 |
19:11:37 |
school.sl. |
дневник |
carnet de correspondance (youtu.be) |
| 1.08.2023 |
19:11:37 |
school.sl. |
школьный дневник |
carnet de correspondance (youtu.be) |
| 31.07.2023 |
15:14:03 |
gen. |
крепление для полки |
support d'étagère |
| 31.07.2023 |
12:13:33 |
fig. |
залог |
clé |
| 29.07.2023 |
18:03:14 |
gen. |
первый владелец |
une première main (youtu.be) |
| 24.07.2023 |
15:14:48 |
gen. |
кронштейн |
support tv mural orientable |
| 15.07.2023 |
19:48:16 |
med. |
в реанимации |
en soins intensifs (youtu.be) |
| 10.07.2023 |
9:01:17 |
gen. |
подключиться к городскому электричеству |
se raccorder au réseau publique (youtu.be) |
| 10.07.2023 |
8:57:23 |
gen. |
хозблок |
local technique (youtu.be) |
| 10.07.2023 |
8:56:05 |
electric. |
патрон |
culot (лампы youtu.be) |
| 10.07.2023 |
8:47:47 |
gen. |
рама |
dormant de la fenêtre (окна youtu.be) |
| 10.07.2023 |
8:47:32 |
gen. |
оконная рама |
dormant de la fenêtre (youtu.be) |
| 10.07.2023 |
8:43:43 |
electric. |
щиток |
tableau électrique (youtu.be) |
| 10.07.2023 |
8:43:43 |
electric. |
распределительный щит |
tableau électrique (youtu.be) |
| 9.07.2023 |
15:26:33 |
fig. |
не все дома |
ne pas avoir la lumière à tous les étages (youtube.com) |
| 9.07.2023 |
14:56:12 |
gen. |
выясниться |
se savoir |
| 9.07.2023 |
14:55:03 |
gen. |
просвещение |
vulgarisation |
| 9.07.2023 |
14:54:34 |
fig. |
взяться |
s'atteler ("(Sens figuré) Affecter, soumettre à une tâche, à un travail.") |
| 5.07.2023 |
11:51:04 |
gen. |
втоптать в грязь |
Mettre plus bas que terre |
| 5.07.2023 |
9:30:59 |
swiss. |
кофе с молоком |
café renversé |
| 29.06.2023 |
14:57:44 |
gen. |
нужно знать меру |
il faut de la mesure |
| 27.06.2023 |
21:58:04 |
gen. |
тыл |
les zones de fond |
| 27.06.2023 |
15:59:25 |
ed. |
слитное написание |
soudure (dans un certain nombre de mots, le trait d'union est remplacé par la soudure (exemple : « porte-monnaie » devient « portemonnaie ») |
| 26.06.2023 |
17:54:44 |
ed. |
программа |
syllabus (youtu.be) |
| 22.06.2023 |
8:26:19 |
inf. |
сорвалось |
ça a raccroché (о связи youtu.be) |
| 22.06.2023 |
8:25:30 |
neol. |
капшто |
quoicoubeh ("Le mot " quoicoubeh " est apparu au cours de l'année 2023. Il s'agit d'une réplique en réponse à la question " quoi ? " ou lorsque son interlocuteur termine une phrase par le mot " quoi ". " Quoicoubeh " n'a aucun sens précis et fonctionne davantage comme un piège tendu à son interlocuteur." youtu.be) |
| 19.06.2023 |
16:53:15 |
gen. |
заехать за угол |
tourner le coin du mur (youtu.be) |
| 18.06.2023 |
21:19:39 |
gen. |
сушилка для белья |
étendoir à linge |
| 18.06.2023 |
21:12:20 |
gen. |
поспешить |
aller un peu vite en besogne (youtu.be) |
| 18.06.2023 |
21:12:20 |
gen. |
поторопиться |
aller un peu vite en besogne (youtu.be) |
| 18.06.2023 |
21:04:32 |
gen. |
поручень в метро |
barre du métro (youtu.be) |
| 16.06.2023 |
9:26:35 |
gen. |
наверстать |
se rattraper |
| 15.06.2023 |
15:49:38 |
gen. |
день удался |
journée accomplie (youtu.be) |
| 10.06.2023 |
21:01:31 |
math. |
считать в столбик |
calcul à la main (youtu.be) |
| 8.06.2023 |
10:58:13 |
gen. |
мне скоро исполнится |
je vais aller sur mes... (youtu.be) |
| 7.06.2023 |
13:46:38 |
gen. |
недорогой |
à bas prix |
| 7.06.2023 |
12:11:59 |
gen. |
спрашивать себя |
se questionner |
| 7.06.2023 |
12:11:59 |
gen. |
задаваться вопросами |
se questionner |
| 6.06.2023 |
11:12:13 |
school.sl. |
сбежать |
faire le mur ("quitter la caserne, l'établissement scolaire, le domicile sans permission et en général sans passer par la porte.") |
| 6.06.2023 |
11:12:13 |
school.sl. |
уйти с уроков |
faire le mur ("quitter la caserne, l'établissement scolaire, le domicile sans permission et en général sans passer par la porte.") |
| 1.06.2023 |
10:12:27 |
gen. |
писать цифрами |
écrire en chiffres |
| 1.06.2023 |
10:12:17 |
gen. |
писать буквами |
écrire en lettres |
| 1.06.2023 |
10:11:39 |
auto. |
пробуксовка |
burn |
| 31.05.2023 |
10:09:32 |
auto. |
выхлопная труба |
pot (youtu.be) |
| 31.05.2023 |
9:57:28 |
fig. |
соль в том, что |
ce qui fait le sel de qqch que (youtu.be) |
| 26.05.2023 |
11:42:44 |
gen. |
люди, у которых потеет спина |
les gens qui suent du dos |
| 24.05.2023 |
8:38:51 |
gen. |
моё настроение хорошее |
mon humeur est bon |
| 23.05.2023 |
10:16:41 |
gen. |
высказать |
mettre les mots sur |
| 23.05.2023 |
10:16:41 |
gen. |
высказаться |
mettre les mots sur |
| 23.05.2023 |
9:52:44 |
nonstand. |
надоедливый |
chiant |
| 21.05.2023 |
16:26:17 |
gen. |
кубик бульона |
tablette de potage |
| 21.05.2023 |
16:26:17 |
gen. |
бульонный кубик |
tablette de potage |
| 20.05.2023 |
11:08:16 |
gen. |
закрыть глаза |
fermer les yeux (devant qqch) |
| 19.05.2023 |
13:46:16 |
ed. |
большая аудитория |
amphi |
| 19.05.2023 |
13:22:41 |
gen. |
идейный руководитель |
chef de file |
| 19.05.2023 |
13:21:04 |
gen. |
экономический источник |
manne économique |
| 19.05.2023 |
13:21:04 |
gen. |
экономическая выгода |
manne économique |
| 19.05.2023 |
13:16:06 |
gen. |
копирка |
papier carbon |
| 19.05.2023 |
13:10:24 |
gen. |
в несезонное время |
hors saison |
| 19.05.2023 |
13:06:37 |
gen. |
делать генеральную уборку |
faire le ménade à fond |
| 19.05.2023 |
13:04:30 |
gen. |
и в радости, и в горе |
pour le meilleur et pour le pire |
| 19.05.2023 |
12:55:46 |
gen. |
испытательный брак |
mariage d'essai (Испытательный брак может быть способом для пары определить, насколько их отношения стабильны и успешны на практике, прежде чем они принимают окончательное решение о своем будущем вместе.) |
| 19.05.2023 |
12:48:18 |
gen. |
уехать на горы |
partir à la neige |
| 19.05.2023 |
12:48:18 |
gen. |
поехать в горы для зимних развлечений |
partir à la neige |
| 18.05.2023 |
14:43:57 |
gen. |
использовать личный опыт |
mobiliser ses experiences personnelles |
| 18.05.2023 |
14:39:36 |
fig. |
смешивать |
mettre dans le même sac |
| 18.05.2023 |
14:39:36 |
fig. |
путать |
mettre dans le même sac |
| 18.05.2023 |
14:33:16 |
gen. |
неоказание помощи |
non-assistance à personne en danger |
| 18.05.2023 |
14:32:09 |
fig. |
благодарим её за то, что пришла |
elle nous fait le plaisir d'être avec nous |
| 18.05.2023 |
14:29:23 |
fig. |
неожиданность |
coup sur la tête |
| 18.05.2023 |
14:28:25 |
gen. |
кардинальная разница |
le jour et la nuit (Ça était le jour et la nuit.) |
| 18.05.2023 |
14:26:37 |
gen. |
модульный блок с туалетами и душевыми |
modulaire avec des toilettes et des douches |
| 18.05.2023 |
14:24:00 |
gen. |
пособничество нелегалам |
délit de solidarité |
