| 31.05.2021 |
20:06:02 |
law |
указанный в этом документе |
ci-inclus |
| 31.05.2021 |
20:06:02 |
law |
обозначенный в этом документе |
ci-inclus |
| 31.05.2021 |
17:02:46 |
gen. |
время работы |
heures d'ouverture |
| 31.05.2021 |
13:40:24 |
gen. |
на повседневной основе |
au quotidien |
| 30.05.2021 |
14:36:56 |
gen. |
тайно распространяться |
circuler sous le manteau (youtu.be) |
| 30.05.2021 |
14:29:21 |
gen. |
внимательный к деталям |
minutieux dans les détails |
| 29.05.2021 |
21:25:24 |
gen. |
теория искусства |
théorie de l'art |
| 29.05.2021 |
19:35:07 |
gen. |
массовый |
de grand usage (il y a aussi une culture bourgeoise de pure consommation.... notre presse, notre cinéma, notre théâtre, notre littérature de grand usage, nos cérémoniaux...) |
| 29.05.2021 |
12:39:59 |
inf. |
Сколько вас? |
Vous êtes combien ? |
| 29.05.2021 |
12:36:51 |
gen. |
Сколько я вам должен? |
Combien est-ce que je vous dois ? |
| 29.05.2021 |
12:34:33 |
gen. |
отцовский авторитет |
autorité paternelle |
| 29.05.2021 |
12:29:10 |
gen. |
восходящая интонация |
intonation montante |
| 29.05.2021 |
12:26:33 |
gen. |
ладить |
s'entendre bien |
| 29.05.2021 |
12:26:33 |
gen. |
понимать друг друга |
s'entendre bien |
| 29.05.2021 |
12:16:44 |
inf. |
сходить в ресторанчик |
se faire un petit resto (aller dans un petit restaurant.
: On se retrouve pour se faire un petit resto) |
| 29.05.2021 |
12:14:52 |
gen. |
встреча выпускников |
réunion d'anciens élèves |
| 29.05.2021 |
12:07:11 |
gen. |
поехать в горы |
partir à la montagne. |
| 26.05.2021 |
17:54:43 |
gen. |
хороший урожай |
abondance saisonnière («La baisse [des fruits et légumes] est facilitée par le retour à l'abondance saisonnière. » Цит. по Барту.) |
| 24.05.2021 |
22:56:38 |
gen. |
ограниченно мыслить |
penser d'une manière étroite (youtu.be) |
| 24.05.2021 |
22:56:38 |
gen. |
мыслить ограниченно |
penser d'une manière étroite (youtu.be) |
| 24.05.2021 |
9:31:29 |
gen. |
ещё раз подчеркнём |
on ne saurait trop le répéter |
| 24.05.2021 |
9:31:29 |
gen. |
повторение этого не может быть излишним |
on ne saurait trop le répéter |
| 24.05.2021 |
9:24:51 |
gen. |
средства |
moyen de paiement ("partir faire des courses sans prendre de moyen de paiement") |
| 24.05.2021 |
9:24:00 |
psychol. |
ошибочное действие |
acte manqué (wiki) |
| 21.05.2021 |
19:11:58 |
gen. |
подсадка |
courte échelle |
| 17.05.2021 |
8:47:47 |
gen. |
отписаться |
se désabonner |
| 15.05.2021 |
17:07:40 |
gen. |
отсутствие |
non présentation (Éric-Emmanuel Schmitt, "Concerto à la mémoire d'un ange": ...le non-lieu reposait plus sur. la non-presentation de preuves concrètes que sur la demonstration de l'innocence) |
| 15.05.2021 |
17:02:02 |
gen. |
узелок |
mouchoir (Flaubert, Trois contes,Un Cœur simple, 1877, p. 11.: elle enferma tout son petit bagage dans un mouchoir...) |
| 9.05.2021 |
18:12:44 |
gen. |
стеллаж |
étalage |
| 8.05.2021 |
21:41:09 |
gen. |
внимание к деталям |
attention au détail (youtu.be) |
| 8.05.2021 |
21:41:09 |
gen. |
внимание к мелочам |
attention au détail (youtu.be) |
| 8.05.2021 |
21:30:16 |
gen. |
ковырять в носу |
se gratter le nez |
| 8.05.2021 |
20:38:14 |
cinema |
сцена после финальных титров |
scène poste-générique |
| 5.05.2021 |
17:11:25 |
gen. |
основная идея |
idée centrale |
| 5.05.2021 |
17:11:25 |
gen. |
главная идея |
idée centrale |
| 5.05.2021 |
17:11:10 |
gen. |
выделить основную идею |
dégager l'idée centrale |
| 5.05.2021 |
17:10:43 |
gen. |
выделить главную идею |
dégager l'idée centrale |
| 4.05.2021 |
22:26:00 |
fig. |
сдержанный |
effacé |
| 30.04.2021 |
14:16:25 |
gen. |
Ночь музеев |
Nuit des musées |
| 28.04.2021 |
19:39:51 |
gen. |
достижимая цель |
but raisonnable |
| 27.04.2021 |
21:13:38 |
slang |
её |
sa pomme |
| 26.04.2021 |
14:13:48 |
phonet. |
претенциозный парижский акцент |
accent pointu |
| 25.04.2021 |
19:21:03 |
fig. |
многостаночник |
touche-à-tout ([Péjoratif] Personne qui se disperse dans plusieurs activités.
) |
| 25.04.2021 |
18:01:41 |
paint. |
писать с натуры |
peindre sur le vif |
| 25.04.2021 |
18:01:41 |
paint. |
рисовать на пленэре |
peindre sur le vif |
| 25.04.2021 |
18:01:41 |
paint. |
писать на пленэре |
peindre sur le vif |
| 25.04.2021 |
18:01:41 |
paint. |
писать с натуры |
travailler en plein air |
| 25.04.2021 |
18:01:41 |
paint. |
рисовать на пленэре |
travailler en plein air |
| 25.04.2021 |
18:01:41 |
paint. |
писать на пленэре |
travailler en plein air |
| 25.04.2021 |
17:57:18 |
philos. |
свободная воля |
le libre arbitre |
| 24.04.2021 |
14:03:12 |
coff. |
длинный кофе |
café long в нём в два раза больше воды |
| 24.04.2021 |
14:02:26 |
coff. |
эспрессо |
café court |
| 24.04.2021 |
13:48:03 |
idiom. |
знать как свои пять пальцев |
connaître comme ça poche |
| 24.04.2021 |
13:35:10 |
inf. |
ну так что |
bon, allez |
| 24.04.2021 |
13:17:00 |
d.b.. |
тэг |
tag |
| 24.04.2021 |
13:17:00 |
d.b.. |
тэг |
étiquette |
| 24.04.2021 |
13:17:00 |
d.b.. |
тэг |
label |
| 24.04.2021 |
13:17:00 |
d.b.. |
тэг |
balise |
| 24.04.2021 |
13:01:26 |
busin. |
условия договора страхования |
les dispositions du contrat d'assurance |
| 24.04.2021 |
12:59:34 |
auto. |
транзитные номера pour l'usage transit temporaire |
plaques transit |
| 24.04.2021 |
12:57:58 |
auto. |
номер EORI бессрочный код для экспорта / импорта автомобиля на таможне |
numéro EORI |
| 24.04.2021 |
12:57:58 |
auto. |
код EORI бессрочный код для экспорта / импорта автомобиля на таможне |
numéro EORI |
| 24.04.2021 |
12:23:04 |
gen. |
в мой адрес |
à mon sujet |
| 20.04.2021 |
18:18:21 |
gen. |
защита животных |
défense des animaux |
| 20.04.2021 |
18:13:59 |
gen. |
демонстрировать |
révéler à |
| 20.04.2021 |
18:03:56 |
gen. |
прекрасно |
merveilleusement |
| 20.04.2021 |
18:03:39 |
gen. |
кардинально |
fondamentalement |
| 20.04.2021 |
17:58:17 |
gen. |
оставить свой след в |
marquer |
| 20.04.2021 |
17:58:17 |
gen. |
повлиять |
marquer |
| 19.04.2021 |
12:06:55 |
gen. |
Желаем приятного отпуска. |
Nous vous souhaitons n agréable séjour. |
| 19.04.2021 |
12:06:55 |
gen. |
Желаем хорошо провести свой отпуск |
Nous vous souhaitons n agréable séjour. |
| 19.04.2021 |
11:54:47 |
med. |
единоразовая доза |
prise |
| 19.04.2021 |
11:45:59 |
gen. |
плёнка |
plastique |
| 19.04.2021 |
11:38:40 |
gen. |
разложить |
déposer |
| 19.04.2021 |
10:35:08 |
gen. |
не без причины |
non sans raison |
| 19.04.2021 |
10:35:08 |
gen. |
не просто так |
non sans raison |
| 19.04.2021 |
10:31:57 |
gen. |
повесить за ноги |
pendre par les pieds (youtu.be) |
| 17.04.2021 |
14:09:36 |
gen. |
за счёт заведения |
aux frais de la maison |
| 17.04.2021 |
14:05:52 |
gen. |
раскадровка |
storyboard |
| 17.04.2021 |
14:04:33 |
gen. |
ожить |
prendre vie |
| 14.04.2021 |
22:58:20 |
gen. |
У меня плохая память на цифры. |
J'ai pas une très bonne mémoire des chiffres. (youtu.be) |
| 14.04.2021 |
12:39:08 |
photo. |
на открытой диафрагме |
à pleine ouverture |
| 14.04.2021 |
12:39:08 |
photo. |
с открытой диафрагмой |
à pleine ouverture |
| 12.04.2021 |
12:28:38 |
gen. |
Чем больше у вас чего-то |
Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch |
| 12.04.2021 |
12:28:38 |
gen. |
тем меньше вы чувствуете нужду в чем-то |
Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch |
| 12.04.2021 |
12:19:08 |
inf. |
в этом есть доля правды |
ça c'est un peu vrai |
| 12.04.2021 |
11:13:33 |
inf. |
не нужно доказательств |
Y a pas photo |
| 12.04.2021 |
10:05:11 |
gen. |
рассеянное внимание |
attention diffuse |
| 10.04.2021 |
21:17:38 |
pejor. |
ссыкуха |
pisseuse ((Péjoratif) (Familier) Fille ; jeune fille) |
| 10.04.2021 |
21:14:06 |
gen. |
дом престарелых |
hospice |
| 7.04.2021 |
21:57:20 |
cycl. |
перекидка |
dérailleur |
| 7.04.2021 |
12:26:30 |
gen. |
очаровывать |
fasciner |
| 7.04.2021 |
11:46:40 |
gen. |
состав семьи |
composition de la famille |
| 7.04.2021 |
11:13:20 |
gen. |
погнать |
foncer |
| 5.04.2021 |
13:56:56 |
cycl. |
манетка |
sélecteur |
| 5.04.2021 |
13:56:56 |
cycl. |
шифтер |
sélecteur |
| 5.04.2021 |
13:38:28 |
gen. |
кусачки |
pince coupe-câble |
| 5.04.2021 |
9:13:26 |
ed. |
уроки дневной формы обучения |
cours en présence |
| 4.04.2021 |
17:44:41 |
gen. |
обхватить что-то рукой |
faire le tour avec sa main de qqch |
| 4.04.2021 |
15:10:36 |
cycl. |
эксцентрик |
serrage rapide |
