| 8.12.2021 |
19:05:57 |
inf. |
неудачник |
quiche |
| 8.12.2021 |
14:52:11 |
gen. |
отменить |
décommander (встречу, напр.) |
| 8.12.2021 |
14:50:57 |
gen. |
перенести |
reporter (встречу на потом) |
| 8.12.2021 |
14:50:57 |
gen. |
перенести |
retarder (встречу на потом) |
| 8.12.2021 |
14:50:57 |
gen. |
перенести |
remettre (встречу на потом) |
| 8.12.2021 |
14:50:57 |
gen. |
перенести |
repousser (встречу на потом) |
| 8.12.2021 |
14:50:12 |
gen. |
отложить |
reporter (встречу) |
| 8.12.2021 |
14:50:12 |
gen. |
отложить |
retarder (встречу) |
| 8.12.2021 |
14:50:12 |
gen. |
отложить |
remettre (встречу) |
| 8.12.2021 |
14:50:12 |
gen. |
отложить |
repousser (встречу) |
| 8.12.2021 |
14:42:40 |
gen. |
стакан пива |
demi (обычно полулитровый) |
| 8.12.2021 |
13:43:42 |
inf. |
на глазок примерно |
à la louche |
| 8.12.2021 |
13:43:42 |
inf. |
на глаз примерно |
à la louche |
| 8.12.2021 |
13:43:42 |
inf. |
этак |
à la louche |
| 6.12.2021 |
14:53:59 |
med. |
поставить коронку |
metre une couronne |
| 6.12.2021 |
14:53:59 |
med. |
поставить коронку |
poser une couronne. |
| 6.12.2021 |
14:52:31 |
med. |
медицинская карточка |
dossier |
| 6.12.2021 |
14:52:31 |
med. |
медицинская карта |
dossier |
| 6.12.2021 |
14:52:31 |
med. |
карточка |
dossier |
| 6.12.2021 |
14:31:49 |
jarg. |
блевотина |
gerbe |
| 6.12.2021 |
14:22:26 |
footwear |
на низком каблуке |
à talons plats |
| 6.12.2021 |
14:22:26 |
footwear |
на низких каблуках |
à talons plats |
| 6.12.2021 |
14:22:00 |
footwear |
на высоком каблуке |
à talons hauts |
| 6.12.2021 |
14:22:00 |
footwear |
на высоких каблуках |
à talons hauts |
| 6.12.2021 |
14:20:14 |
gen. |
в том же стиле |
dans le même style (j’ai un autre modèle dans le même style) |
| 6.12.2021 |
14:18:14 |
gen. |
обувной |
magasin de chaussures |
| 6.12.2021 |
14:18:14 |
gen. |
обувной магазин |
magasin de chaussures |
| 6.12.2021 |
14:16:14 |
cloth. |
какой у вас размер? |
quelle taille faites-vous ? |
| 6.12.2021 |
14:13:48 |
gen. |
костюм |
ensemble (женский: "Costume féminin composé de deux ou trois pièces, équivalent du complet masculin.") |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
высокомерный человек |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
горделивый человек |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
властный человек |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
надменный человек |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
высокомерный мужчина |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
горделивый мужчина |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
властный мужчина |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:08:38 |
uncom. |
надменный мужчина |
homme haut |
| 6.12.2021 |
14:03:57 |
cloth. |
У меня 38 размер |
je fais du 38 |
| 6.12.2021 |
14:01:18 |
gen. |
на размер больше |
une taille au-dessus ("La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand.") |
| 6.12.2021 |
13:41:30 |
gen. |
трёхзвездочная гостиница |
hôtel 3 étoiles |
| 6.12.2021 |
13:41:02 |
gen. |
трёхзвездочный отель |
hôtel 3 étoiles |
| 5.12.2021 |
21:48:15 |
gen. |
копирайтер |
rédactrice publicitaire (larousse.fr) |
| 5.12.2021 |
21:47:44 |
gen. |
копирайтер |
rédacteur publicitaire (larousse.fr) |
| 5.12.2021 |
21:45:56 |
gen. |
копирайтинг |
rédaction publicitaire |
| 5.12.2021 |
21:39:17 |
med. |
дежурство |
garde 24 heures (врача) |
| 5.12.2021 |
21:38:33 |
post |
ускоренная доставка |
en prioritaire |
| 5.12.2021 |
21:37:15 |
gen. |
в прошлом веке |
au siècle dernier |
| 5.12.2021 |
21:36:04 |
gen. |
глушилка |
brouilleur d'ondes |
| 5.12.2021 |
21:35:21 |
inf. |
разбитый |
KO |
| 5.12.2021 |
21:34:33 |
gen. |
испортить |
abîmer |
| 5.12.2021 |
21:34:10 |
gen. |
механический карандаш |
porte-mine |
| 5.12.2021 |
21:34:10 |
gen. |
цанговый карандаш |
porte-mine |
| 5.12.2021 |
18:56:29 |
gen. |
немногословный человек |
homme de peu de mots |
| 5.12.2021 |
18:38:39 |
gen. |
в целом |
en gros |
| 5.12.2021 |
18:38:39 |
gen. |
в общем |
en gros |
| 5.12.2021 |
18:38:39 |
gen. |
в общей сложности |
en gros |
| 5.12.2021 |
18:16:27 |
inf. |
наудачу |
au hasard, Balthazar |
| 5.12.2021 |
16:44:37 |
gen. |
копейка |
kopek (Je ne donnerai pas un kopek à qui que ce soit, non mais ! Je ne parlerai plus à qui que ce soit.) |
| 5.12.2021 |
16:08:05 |
gen. |
как-никак |
quoi qu'il en soit |
| 5.12.2021 |
16:05:31 |
gen. |
вместе с тем |
pour autant |
| 5.12.2021 |
16:05:31 |
gen. |
впрочем |
pour autant |
| 5.12.2021 |
16:05:31 |
gen. |
однако |
pour autant |
| 5.12.2021 |
15:59:02 |
gen. |
на контрасте с |
par contraste avec |
| 2.12.2021 |
15:40:46 |
gen. |
на одной волне |
sur la même longueur d'onde (youtu.be) |
| 2.12.2021 |
12:37:06 |
ling. |
готовые речения |
locutions toutes faites (Гордина) |
| 1.12.2021 |
19:59:05 |
rude |
доставучий |
pète-couilles |
| 1.12.2021 |
19:58:09 |
inf. |
прикольно |
sympa |
| 1.12.2021 |
15:27:05 |
paint. |
акриловая краска |
peinture acrylique |
| 1.12.2021 |
15:27:05 |
paint. |
акриловые краски |
peinture acrylique |
| 29.11.2021 |
14:44:05 |
TV |
поиск талантов |
le Tremplin des Talents |
| 29.11.2021 |
14:44:05 |
TV |
ищем новые таланты. |
le Tremplin des Talents |
| 29.11.2021 |
14:42:29 |
gen. |
спешить медленно |
se hâter avec lenteur |
| 27.11.2021 |
19:22:41 |
gen. |
ни о чём конкретно |
de tout et de rien |
| 27.11.2021 |
19:22:41 |
gen. |
о том, о сём |
de tout et de rien |
| 27.11.2021 |
19:22:41 |
gen. |
обо всём да по-чуть-чуть |
de tout et de rien |
| 27.11.2021 |
19:13:30 |
gen. |
броситься под колёса |
se jeter sous les roues |
| 27.11.2021 |
19:06:46 |
nonstand. |
ментура |
flicaille |
| 27.11.2021 |
19:01:19 |
inf. |
на полную |
au max |
| 26.11.2021 |
23:51:01 |
gen. |
новогодние праздники |
les fêtes de fin d'année |
| 23.11.2021 |
11:53:02 |
gen. |
кафе с табачным киоском |
café-tabac |
| 23.11.2021 |
11:51:29 |
gen. |
табачный киоск |
bureau de tabac |
| 22.11.2021 |
11:07:20 |
market. |
хотелка |
coup de cœur (желанная покупка) |
| 22.11.2021 |
11:07:00 |
market. |
желанная покупка |
coup de cœur |
| 22.11.2021 |
10:53:39 |
lit. |
нить повествования |
fil directeur |
| 22.11.2021 |
10:53:39 |
lit. |
канва повествования |
fil directeur |
| 22.11.2021 |
10:52:45 |
lit., f.tales |
добро всегда побеждает зло |
le bien triomphe toujours du mal |
| 22.11.2021 |
10:52:24 |
lit., f.tales |
добро побеждает зло |
le bien triomphe du mal |
| 22.11.2021 |
10:51:42 |
lit., f.tales |
И жили они долго и счастливо |
et ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps |
| 21.11.2021 |
12:29:20 |
fig. |
раскрыть свои карты |
mettre cartes sur table |
| 20.11.2021 |
18:21:51 |
gen. |
не верблюде |
à dos de chameau (ехать) |
| 20.11.2021 |
18:21:30 |
gen. |
на автобусе |
en bus |
| 20.11.2021 |
18:21:30 |
gen. |
в автобусе |
en bus |
| 20.11.2021 |
18:21:10 |
gen. |
на лошади |
à cheval |
| 20.11.2021 |
18:20:54 |
gen. |
на самокате |
en trottinette |
| 20.11.2021 |
18:20:12 |
gen. |
на дельтаплане |
en deltaplane |
| 20.11.2021 |
18:19:42 |
gen. |
на мотоцикле |
à moto |
| 20.11.2021 |
18:19:42 |
gen. |
на мотоцикле |
en moto |
| 20.11.2021 |
18:19:04 |
gen. |
на мопеде |
en scooter |
| 20.11.2021 |
18:17:55 |
gen. |
в метро |
en métro |
| 20.11.2021 |
18:17:35 |
gen. |
на лыжах |
en ski |
