| 7.02.2014 |
23:05:00 |
gen. |
Пачка с четырьмя сигаретами |
P4 |
| 7.02.2014 |
20:49:57 |
chem.nomencl. |
нижнее поколение кварка |
down |
| 7.02.2014 |
20:49:29 |
chem.nomencl. |
верхнее поколение кварка |
up (элементарная частица) |
| 7.02.2014 |
20:26:07 |
inf. |
сомневаться |
bafouiller (c'est votre ultime bafouille?) |
| 7.02.2014 |
20:26:07 |
inf. |
колебаться |
bafouiller |
| 7.02.2014 |
20:20:55 |
slang |
быть повешенным |
épouser la veuve |
| 7.02.2014 |
20:09:25 |
slang |
площадь, на которой казнили |
placarde |
| 7.02.2014 |
18:37:19 |
gen. |
морская транспортная компания |
SNCM (Société Nationale Maritime Corse Méditerranée) |
| 7.02.2014 |
18:10:50 |
gen. |
разрешить |
donner son feu à |
| 7.02.2014 |
18:10:50 |
gen. |
позволить |
donner son feu à |
| 7.02.2014 |
18:10:50 |
gen. |
пропустить |
donner son feu à |
| 7.02.2014 |
16:02:44 |
gen. |
как "нет" |
comment ça, vous non (на отрицательный ответ) |
| 7.02.2014 |
16:02:44 |
gen. |
как это вы "нет" |
comment ça, vous non |
| 6.02.2014 |
17:57:47 |
gen. |
ступеньчатый дом |
maison de plain-pied |
| 6.02.2014 |
17:57:23 |
gen. |
дом, который сверху выглядит, как лесенка, а не прямоугольник |
maison de plain-pied |
| 6.02.2014 |
17:51:08 |
mus. |
слава |
nom |
| 6.02.2014 |
17:50:20 |
mus. |
контрапункт |
contrepoids |
| 6.02.2014 |
17:49:40 |
fig. |
поклонение |
religion |
| 6.02.2014 |
17:49:40 |
fig. |
восхищение |
religion |
| 6.02.2014 |
17:48:52 |
gen. |
трогать до слез |
faire pleurer |
| 6.02.2014 |
17:47:58 |
gen. |
отдать должное |
rendre justice à qqn |
| 6.02.2014 |
17:46:06 |
gen. |
сходный |
médiocre (о цене) |
| 6.02.2014 |
17:45:30 |
gen. |
прелести |
les beautés (... les filles de joie comptent sur leur beauté) |
| 6.02.2014 |
17:43:53 |
gen. |
чудачество |
jovialité |
| 6.02.2014 |
17:42:08 |
pomp. |
поучительный |
celui qui porter un grand enseignement écrit sur qqch |
| 6.02.2014 |
17:35:29 |
gen. |
бутылочно-зеленый |
verdâtre |
| 6.02.2014 |
17:34:06 |
gen. |
не закрывать лба, сдвинуть на затылок |
mettre en arrière (о головном уборе) |
| 6.02.2014 |
17:33:46 |
gen. |
не закрывать лба, сдвинуть на затылок |
mis en arrière (о головном уборе) |
| 6.02.2014 |
17:32:17 |
gen. |
цилиндр |
chapeau |
| 6.02.2014 |
17:31:02 |
gen. |
редко встречаться, быть не в моде |
entrer en minorité |
| 6.02.2014 |
17:29:35 |
gen. |
конкурент |
antagoniste |
| 6.02.2014 |
17:29:00 |
gen. |
первичное сырье |
matière première |
| 6.02.2014 |
17:26:15 |
gen. |
бесконечно |
à l'infini |
| 6.02.2014 |
17:25:15 |
gen. |
размывать грунт |
lessiver les sols |
| 6.02.2014 |
17:25:15 |
gen. |
размывать грунты |
lessiver les sols |
| 6.02.2014 |
16:39:44 |
gen. |
рыская |
pendant ses courses à travers qqch |
| 6.02.2014 |
16:38:27 |
bible.term. |
по Своему образу и подобию |
à son image |
| 6.02.2014 |
16:37:18 |
gen. |
багаж знаний |
un bagage de connaissances |
| 6.02.2014 |
16:35:19 |
gen. |
слева |
sur votre gauche |
| 6.02.2014 |
16:34:51 |
gen. |
справа |
sur votre droite |
| 6.02.2014 |
16:34:09 |
anat. |
АТФ |
ATP |
| 6.02.2014 |
16:33:12 |
gen. |
концентрационный лагерь |
camp de la mort |
| 6.02.2014 |
16:33:12 |
gen. |
концлагерь |
camp de la mort |
| 6.02.2014 |
14:43:30 |
inf. |
противный |
dégue (слово мене грубое, чем "dégueulasse", его используют дети) |
| 6.02.2014 |
14:43:30 |
inf. |
омерзительный |
dégue |
| 6.02.2014 |
14:43:30 |
inf. |
отвратительный |
dégue |
| 6.02.2014 |
14:43:30 |
inf. |
гадкий |
dégue |
| 6.02.2014 |
14:43:30 |
inf. |
невкусный |
dégue |
| 6.02.2014 |
14:43:30 |
inf. |
несправедливый |
dégue |
| 6.02.2014 |
12:32:07 |
gen. |
сидеть за компьютером |
faire de l'ordinateur |
| 6.02.2014 |
12:32:07 |
gen. |
работать за компьютером |
faire de l'ordinateur |
| 6.02.2014 |
12:30:39 |
gen. |
Температурный мост |
pont thermique |
| 6.02.2014 |
12:30:39 |
gen. |
место наибольшего теплообмена в доме |
pont thermique |
| 3.02.2014 |
20:19:08 |
inf. |
какой-то, какая-то |
machin chose |
| 3.02.2014 |
20:15:28 |
gen. |
в его поле зрения |
dans son champs visuel |
| 3.02.2014 |
20:14:04 |
abbr. |
что |
Ks (так пишут в сообщениях) |
| 3.02.2014 |
15:04:34 |
gen. |
загородный дом |
maison à la campagne |
| 3.02.2014 |
14:40:35 |
reg.usg. |
купаться в роскоши |
ne pas se moucher avec des pelures (Квебек) |
| 3.02.2014 |
14:40:11 |
reg.usg. |
купаться в золоте |
ne pas se moucher avec des pelures (Квебек) |
| 3.02.2014 |
14:38:19 |
inf. |
здорово! |
c'est vachement chouette ! |
| 3.02.2014 |
14:37:43 |
reg.usg. |
здорово! |
C'est écoeurant (Квебек) |
| 3.02.2014 |
14:34:58 |
reg.usg. |
возьми себе стул |
Tire-toi une buche (Квебек) |
| 3.02.2014 |
14:33:55 |
reg.usg. |
вести машину ночью |
chauffer dans la noirceur (Квебек) |
| 3.02.2014 |
14:32:53 |
reg.usg. |
быть пьяным |
se prendre une grosse brosse (Квебек) |
| 3.02.2014 |
14:31:07 |
reg.usg. |
вырвать мимо таза |
Caler l'original à côté de la bol (Квебек) |
| 3.02.2014 |
11:40:43 |
ornit. |
северная олуша |
fou |
| 28.01.2014 |
11:00:56 |
gen. |
достопримечательность |
site culturel et naturel |
| 25.01.2014 |
21:52:55 |
chem.nomencl. |
основа |
base (радикал или молекула OH) |
| 25.01.2014 |
20:16:55 |
photo. |
диафрагма |
diaph (сокр.) |
| 25.01.2014 |
20:12:03 |
photo. |
Псевдозеркальный фотоаппарат |
bridge |
| 25.01.2014 |
18:29:02 |
gen. |
клин клином вышибают |
battre le mal par le mal |
| 24.01.2014 |
14:22:35 |
inf. |
повесить всех собак на кого-л. |
coller tout sur le dos à qqn |
| 24.01.2014 |
14:22:35 |
inf. |
вешать всех собак на кого-л. |
coller tout sur le dos à qqn |
| 24.01.2014 |
14:20:03 |
gen. |
"проходка" |
promenade (в картинной галерее) |
| 21.01.2014 |
15:50:18 |
slang |
шняга |
truc |
| 21.01.2014 |
15:50:18 |
slang |
шняга |
bidule |
| 21.01.2014 |
15:50:18 |
slang |
шняга |
histoire |
| 21.01.2014 |
15:50:18 |
slang |
шняга |
machin |
| 21.01.2014 |
15:50:18 |
slang |
шняга |
machine |
| 21.01.2014 |
15:49:03 |
inf. |
салага |
bleu |
| 21.01.2014 |
15:47:04 |
gen. |
зачётка |
carnet de notes |
| 21.01.2014 |
15:46:07 |
gen. |
оторвать глаза, взгляд |
quitter les yeux |
| 21.01.2014 |
15:42:57 |
gen. |
зверь |
animal (прям. и перен.) |
| 21.01.2014 |
15:41:40 |
gen. |
десять заповедей |
Les Dix Commandements |
| 21.01.2014 |
15:40:12 |
gen. |
скрижали |
les Tables de la Loi (часто пишется с маленьких букв) |
| 8.01.2014 |
22:20:05 |
traf. |
барьерное ограждение |
glissière de securité |
| 8.01.2014 |
22:20:05 |
traf. |
криволинейный брус |
glissière de securité |
| 8.01.2014 |
22:20:05 |
traf. |
колёсоотбойник |
glissière de securité |
| 8.01.2014 |
22:16:28 |
gen. |
отражатель |
bande réfléchissante |
| 8.01.2014 |
22:13:07 |
gen. |
* |
multiplié par qqch (при прочтении формулы) |
| 8.01.2014 |
22:12:29 |
gen. |
1/2 |
moitié de qqch (при прочтении формулы) |
| 7.01.2014 |
19:05:41 |
inf. |
горшок |
bol (стрижка) |
| 4.01.2014 |
23:42:26 |
jarg. |
совершит аварийную посадку планера на коровьем поле |
se vacher |
| 4.01.2014 |
0:00:49 |
gen. |
конечная остановка поезда метро или трамвая |
terminus en tiroir (поезд переезжает на другой путь, машинист переходит в другой конец поезда, который поедет в обратном направлении) |
| 3.01.2014 |
0:26:01 |
jarg. |
кол-во |
Nb (в сокращенной форме de не употребляется: Nb vehicules) |
| 3.01.2014 |
0:23:48 |
jarg. |
конус |
cocotte (оранжевый, который савят на дороге, чтобы предупредить водителей) |
| 2.01.2014 |
15:49:56 |
gen. |
клейкая лента против насекомых |
ruban |
| 1.01.2014 |
18:44:51 |
gen. |
против часовой стрелки |
en sens inverse des aiguilles d'une montre |
| 30.12.2013 |
23:50:27 |
gen. |
не в силах |
sans pouvoir |
| 30.12.2013 |
23:36:37 |
gen. |
чрезвычайно сильные |
cataclysmique (éternuement) |
