7.03.2014	22:54:15	gen.	не иметь права делать что-н.	être mal placé pour f. qqch
7.03.2014	22:52:22	gen.	быть не в праве делать что-то	être mal placé pour f. qqch
7.03.2014	22:48:13	gen.	иметь все необходимое чтобы...	avoir toutes les cartes en main pour f. qqch
7.03.2014	22:48:13	gen.	иметь все возможности, чтобы...	avoir toutes les cartes en main pour f. qqch
7.03.2014	22:43:28	gen.	легально	d'une manière légale
7.03.2014	22:37:48	police	ты получишь 20 лет	t'en aura pour 20 ans
7.03.2014	22:37:48	police	тебе дадут 20 лет	t'en aura pour 20 ans
7.03.2014	22:36:59	police	получить 20 лет	en avoir pour 20 ans (t'en aura pour 20 ans)
7.03.2014	22:31:31	gen.	Египет	L'Égypte
7.03.2014	22:29:55	gen.	древний Египет	L'Égypte ancienne
7.03.2014	22:27:35	gen.	поддерживать связь	entretenir une liaison
7.03.2014	22:27:35	gen.	иметь связь	entretenir une liaison
7.03.2014	22:27:35	gen.	быть с кем-то	entretenir une liaison
7.03.2014	22:25:56	gen.	чем больше проходит времени, тем...	plus le temps passe
7.03.2014	22:24:34	gen.	по истечении	au bout de (au bout de 5 minutes - по истечении 5 минут)
7.03.2014	22:23:00	inf.	выкинуть	balancer
7.03.2014	22:23:00	inf.	выбросить	balancer
7.03.2014	22:21:38	gen.	миллионер	richissime
7.03.2014	22:21:38	gen.	толстосум	richissime
7.03.2014	22:21:38	gen.	крез	richissime
7.03.2014	22:21:38	gen.	ротшильд	richissime
7.03.2014	22:21:38	gen.	денежный мешок	richissime
7.03.2014	22:21:38	gen.	золотой мешок	richissime
7.03.2014	22:21:38	gen.	мажорный	richissime
7.03.2014	22:17:40	gen.	бросить кого-л по телефону	quitter qqn par téléphone
7.03.2014	22:17:40	gen.	порвать с кем-л. по телефону	quitter qqn par téléphone
7.03.2014	22:17:40	gen.	сообщить о разрыве по телефону	quitter qqn par téléphone
7.03.2014	22:15:11	inf.	уйти прочь	aller se faire voir
7.03.2014	22:15:11	inf.	пойти прочь	aller se faire voir
7.03.2014	22:15:11	inf.	идти вон	aller se faire voir
7.03.2014	22:15:11	inf.	идти погулять	aller se faire voir
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	запираться	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	молчать	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	набрать в рот воды	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	играть в молчанку	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	отмалчиваться	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	умалчивать	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	держать язык за зубами	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	закусить; прикусить; придержать язык	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	онеметь	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	лишиться языка	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	заткнуть глотку	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	стать как стена; пень	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	не говорить ни слова	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	помалкивать в тряпочку	continuer à la fermer
7.03.2014	22:11:10	nonstand.	молчать как рыба	continuer à la fermer
7.03.2014	22:03:30	gen.	распознавание лиц	reconnaissance facial
7.03.2014	22:03:30	gen.	локализации лиц	reconnaissance facial
7.03.2014	21:58:18	nonstand.	попортить вывеску	démolir la façade a (перен.)
7.03.2014	21:58:18	nonstand.	испортить портрет	démolir la façade a
7.03.2014	21:56:47	rude	дать кулаком в морду	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	набить морду	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	начистить рыло	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	пересчитать зубы	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	выутюжить морду	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	начистить зубы	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	начистить морду	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	поколотить	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	рожу	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	отмордасить	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	оттузить	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	набить хайло	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	набить рыло	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	набить рожу	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	начистить рожу	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	исколотить	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	почистить хайло	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	почистить рыло	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	почистить рожу	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:56:47	rude	начистить хайло	mettre son poing dans la gueule de qqn
7.03.2014	21:49:17	gen.	у Вас бурная фантазия	vous manquez pas d'imagination
7.03.2014	21:49:17	gen.	у Вас бурная фантазия	vous ne manquez pas d'imagination
7.03.2014	21:47:59	gen.	иметь бурную фантазию	ne manquer pas d'imagination
6.03.2014	23:37:00	gen.	разница во времени с Францией-6 часов	il est 6 heures de moins qu'en France
6.03.2014	23:37:00	gen.	на 6 часов меньше, чем во Франции	il est 6 heures de moins qu'en France
6.03.2014	23:31:18	inf.	зажечь фары	mettre les feux
6.03.2014	23:28:24	inf.	Какой ответ?	c'est quoi
6.03.2014	23:26:55	abbr.	световой год	a.l.
6.03.2014	23:24:31	gen.	принимать душ	prendre sa douche
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Панька	il y a une belle lurette
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Гороха	il y a une belle lurette
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Панька	ça fait belle lurette
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Гороха	ça fait belle lurette
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Панька	Il y a belle lurette
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Гороха	Il y a belle lurette
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Панька	Il y a depuis belle lurette
6.03.2014	23:20:40	inf.	за царя Гороха	Il y a depuis belle lurette
6.03.2014	23:15:23	fig.	тянуть кота за хвост	se faire tirer l'oreille (разг. Faire quelque chose lentement avec mauvaise volonté ; avoir de la peine à consentir à quelque chose.)
5.03.2014	23:03:57	geogr.	контурный	vierge
5.03.2014	22:33:23	phys.	оптоволокно	fibre optique
5.03.2014	22:31:17	inet.	оптическая распределительная коробка	boîtier fibre optique
5.03.2014	22:31:17	inet.	оптическая распределительная коробка	boîtier fibre optique de l'immeuble
5.03.2014	22:31:17	inet.	оптическая распределительная коробка	boîtier de jonction de fibre otique
5.03.2014	22:31:17	inet.	коробка с проводами для Интернета в подъезде	boîtier fibre optique
5.03.2014	22:31:17	inet.	коробка с проводами для Интернета в подъезде	boîtier de fibre optique de l'immeuble
5.03.2014	22:31:17	inet.	коробка с проводами для Интернета в подъезде	boîtier de jonction de fibre otique
5.03.2014	22:23:09	gen.	ускорить процесс	fare avancer les choses
5.03.2014	22:21:26	gen.	монтаж	trucage (прибл)
5.03.2014	22:20:44	gen.	железное алиби	alibi en béton
5.03.2014	22:20:05	gen.	нам нужно проверить две вещи	on a deux choses à vérifier

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150