| 6.09.2014 |
23:11:42 |
gen. |
закончиться слезами |
finir dans les larmes (Tout ça finira dans les larmes) |
| 6.09.2014 |
23:11:42 |
gen. |
заканчиваться слезами |
finir dans les larmes |
| 5.09.2014 |
21:16:47 |
gen. |
наставить |
pointer (Un jeune homme pointe un pistolet sur un policier.) |
| 5.09.2014 |
21:16:47 |
gen. |
нацелить |
pointer |
| 5.09.2014 |
19:49:06 |
gen. |
беззубый |
sans-dents (" Sans-dents " mais avec arrière-pensées. L'expression prêtée à François Hollande a été vite reprise par des militants de droite comme de gauche) |
| 2.09.2014 |
10:56:37 |
gen. |
поскольку судьба благосклонна ко мне... |
comme le destin veille sur moi gentiment... |
| 1.09.2014 |
21:26:30 |
affect. |
козочка |
biche |
| 1.09.2014 |
21:25:03 |
gen. |
пиявка |
sang-sue |
| 1.09.2014 |
21:22:27 |
gen. |
выкопать |
sortir de la terre |
| 1.09.2014 |
21:21:15 |
gen. |
принять верное решение |
prendre une bonne décision |
| 1.09.2014 |
21:20:22 |
gen. |
принять правильное решение |
prendre une bonne décision |
| 1.09.2014 |
21:19:28 |
gen. |
конкурс |
compétitions |
| 1.09.2014 |
21:18:39 |
mil. |
военные действия |
hostilités (Les ministres des Affaires étrangères de l'UE ont "pressé" vendredi la Russie de "stopper immédiatement toute forme d'hostilités" à la frontière avec l'Ukraine) |
| 1.09.2014 |
21:16:12 |
lit., f.tales |
Белая леди |
Dame blanche |
| 1.09.2014 |
20:14:00 |
fig. |
вскружить голову |
griser |
| 1.09.2014 |
19:50:39 |
gen. |
Подскочить с кровати |
bondir du lit |
| 1.09.2014 |
19:48:01 |
inf. |
укромное местечко |
petit coin perdu (Puis nous sommes descendus dans une gare inconnue\ Pour cacher notre amour dans un petit coin perdu) |
| 1.09.2014 |
19:30:53 |
gen. |
по стечению обстоятельств |
par hasard |
| 1.09.2014 |
19:30:53 |
gen. |
неспециально |
par hasard |
| 1.09.2014 |
19:30:53 |
gen. |
непредумышленно |
par hasard |
| 31.08.2014 |
20:24:58 |
inf. |
узнать кучу нового |
apprendre des tas de choses |
| 31.08.2014 |
20:24:58 |
inf. |
выучить кучу нового |
apprendre des tas de choses |
| 31.08.2014 |
20:24:07 |
gen. |
взять пример с кого-то |
prendre exemple sur qqn |
| 31.08.2014 |
20:22:46 |
gen. |
безлунный |
sans lune (nuit sans lune) |
| 31.08.2014 |
20:22:15 |
gen. |
перейти границы |
dépasser les bornes |
| 31.08.2014 |
20:22:15 |
gen. |
перейти все границы |
dépasser les bornes |
| 31.08.2014 |
20:22:15 |
gen. |
перейти красную черту |
dépasser les bornes |
| 31.08.2014 |
20:20:18 |
obs. |
конокрад |
voleur de chevaux |
| 31.08.2014 |
20:11:38 |
fig. |
границы |
records |
| 31.08.2014 |
20:06:37 |
gen. |
болеть гриппом |
avoir la grippe |
| 31.08.2014 |
20:06:37 |
gen. |
быть больным гриппом |
avoir la grippe |
| 31.08.2014 |
20:05:31 |
gen. |
с большим удовольствием |
avec grand plaisir (Oui je peux t'aider avec grand plaisir !!!) |
| 31.08.2014 |
20:04:48 |
gen. |
привязать к дереву |
attacher à un arbre |
| 31.08.2014 |
20:04:06 |
gen. |
схватить |
capturer |
| 30.08.2014 |
19:46:43 |
gen. |
замереть |
faire le mort |
| 30.08.2014 |
19:46:43 |
gen. |
замирать |
faire le mort |
| 30.08.2014 |
19:45:12 |
gen. |
на живот |
à plat ventre (s'allonger sur le lit à plat ventre) |
| 29.08.2014 |
16:24:22 |
gen. |
плакать кровавыми слезами |
pleurer des larmes de sang |
| 29.08.2014 |
16:24:22 |
gen. |
заливаться кровавыми слезами |
pleurer des larmes de sang |
| 29.08.2014 |
16:24:22 |
gen. |
плакать кровавыми слезами |
pleurer avec des larmes de sang |
| 29.08.2014 |
16:24:22 |
gen. |
заливаться кровавыми слезами |
pleurer avec des larmes de sang |
| 28.08.2014 |
22:57:12 |
gen. |
забиться в угол: забиваться в угол |
se mettre dans un coin |
| 27.08.2014 |
22:06:58 |
gen. |
трата времени |
perte de temps |
| 24.08.2014 |
22:16:15 |
gen. |
сделать своё дело |
faire l'affaire (Pour attirer un hipster, il faut titiller son instinct et son appétit : un appareil photo Holga, des lunettes de soleil colorées, des cigarettes American spirit, une canette de bière PBR et une chaîne de vélo dorée devraient faire l'affaire.) |
| 24.08.2014 |
22:11:27 |
gen. |
мешки под глазами |
valises sous les yeux |
| 24.08.2014 |
22:11:27 |
gen. |
подглазицы |
valises sous les yeux |
| 24.08.2014 |
22:09:57 |
gen. |
просмотр |
watching англ. (Ils sont agaçants, ces gens qui ont l'air de mener deux vies avec brio: le travail la journée, du binge watching de séries le soir, des dîners entre amis, des lectures à l'infini...) |
| 24.08.2014 |
18:09:21 |
inf. |
на работе |
au boulot (Sept heures du matin, déjà au boulot) |
| 24.08.2014 |
17:53:47 |
gen. |
подтасовывать доказательства чтобы обвинили кого-то |
manipuler les preuves pour faire accuser qqn |
| 24.08.2014 |
17:48:51 |
gen. |
меня выгнали с... |
je me suis fait viré de... |
| 24.08.2014 |
17:47:48 |
gen. |
у меня все болит |
j'ai mal partout |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
завтра будет новый день |
demain, il fera jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
утро вечера мудрёней |
demain, il fera jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
и это пройдёт |
demain, il fera jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
завтра будет новый день |
après-demain il fera jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
утро вечера мудрёней |
après-demain il fera jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
и это пройдёт |
après-demain il fera jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
завтра будет новый день |
il sera demain jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
утро вечера мудрёней |
il sera demain jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
и это пройдёт |
il sera demain jour |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
завтра будет новый день |
demain le soleil se lèvera |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
утро вечера мудрёней |
demain le soleil se lèvera |
| 24.08.2014 |
17:42:19 |
inf. |
и это пройдёт |
demain le soleil se lèvera |
| 23.08.2014 |
23:07:53 |
gen. |
возвыситься в его мнении |
monter dans son estime |
| 23.08.2014 |
22:44:31 |
gen. |
волноваться за |
flipper pour |
| 23.08.2014 |
22:43:00 |
gen. |
"тащиться" |
kiffer grave |
| 23.08.2014 |
22:43:00 |
gen. |
балдеть |
kiffer grave |
| 23.08.2014 |
22:43:00 |
gen. |
"торчать" |
kiffer grave |
| 23.08.2014 |
22:41:38 |
gen. |
сделать кому-то ребёнка |
faire un enfant à qqn |
| 23.08.2014 |
18:02:42 |
gen. |
вернуться домой |
rentrer |
| 23.08.2014 |
18:02:42 |
gen. |
доехать домой |
rentrer |
| 23.08.2014 |
18:02:42 |
gen. |
добраться домой |
rentrer |
| 23.08.2014 |
17:53:35 |
gen. |
прежде |
dans le temps |
| 23.08.2014 |
17:48:05 |
nonstand. |
иным часом |
des fois |
| 23.08.2014 |
17:48:05 |
nonstand. |
когда-никогда |
des fois |
| 23.08.2014 |
17:48:05 |
nonstand. |
другой раз |
des fois |
| 23.08.2014 |
17:41:48 |
fig. |
надеяться |
croiser les doigts |
| 23.08.2014 |
17:41:38 |
gen. |
скрестить пальцы |
croiser les doigts |
| 23.08.2014 |
17:40:47 |
gen. |
удар |
sal truc |
| 23.08.2014 |
17:40:47 |
gen. |
приступ |
sal truc |
| 23.08.2014 |
17:40:47 |
gen. |
проблемы со здоровьем |
sal truc |
| 23.08.2014 |
17:40:47 |
gen. |
удар |
sal coup |
| 23.08.2014 |
17:40:47 |
gen. |
приступ |
sal coup |
| 23.08.2014 |
17:40:47 |
gen. |
проблемы со здоровьем |
sal coup |
| 22.08.2014 |
23:16:58 |
gen. |
случается |
d'aventure (Si d'aventure j'attends c'est jamais longtemps, longtemps) |
| 22.08.2014 |
22:47:29 |
gen. |
сигарета за ухом |
cigarette sur l'oreille |
| 21.08.2014 |
14:07:19 |
gen. |
жестокое сражение |
combat féroce |
| 21.08.2014 |
14:07:19 |
gen. |
жестокий бой |
combat féroce |
| 21.08.2014 |
14:05:14 |
gen. |
прихорашиваться |
se faire belle |
| 21.08.2014 |
14:04:02 |
gen. |
поддерживать российскую пропаганду |
jouer le jeu de la propagande russe (Irritée par Philippe de Villiers, une députée PS de Vendée estime qu'il "joue le jeu de la propagande russe") |
| 21.08.2014 |
13:59:52 |
gen. |
вживую |
vive voix |
| 21.08.2014 |
13:59:52 |
gen. |
по телефону |
vive voix |
| 21.08.2014 |
13:58:36 |
gen. |
говорить вживую |
parler de vive voix |
| 21.08.2014 |
13:57:23 |
inf. |
звонок по второй линии |
un autre appel (J'ai un autre appel) |
| 18.08.2014 |
16:38:53 |
polit. |
за закрытыми дверями |
derrière des portes closes (La suite des échanges s'est faite derrière des portes closes.) |
| 18.08.2014 |
15:27:06 |
photo. |
селфи |
selfie |
| 18.08.2014 |
13:37:51 |
gen. |
гарантировать безопасность кого-то |
assurer sa sécurité |
| 18.08.2014 |
13:35:06 |
comp. |
взломать |
craquer (Cinq méthodes pour craquer un mot de passe) |
| 18.08.2014 |
13:35:06 |
comp. |
взламывать |
craquer |
| 18.08.2014 |
13:35:06 |
comp. |
"крякнуть" |
craquer |
